1 00:01:19,593 --> 00:01:22,020 Esta es la historia de 13 mujeres. 2 00:01:22,554 --> 00:01:26,418 Sólo dos de ellos, la capitana Alice Marsh. y la teniente Mary Smith, 3 00:01:26,419 --> 00:01:29,248 eran miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. 4 00:01:29,249 --> 00:01:30,710 Los demás eran civiles. 5 00:01:30,735 --> 00:01:34,769 mujeres americanas que hasta entonces fatídico día de diciembre 6 00:01:34,770 --> 00:01:37,227 No sabía más de la guerra que tú. 7 00:01:37,252 --> 00:01:38,979 O tu vecino más cercano. 8 00:01:43,538 --> 00:01:44,405 Señorita Smith. 9 00:01:44,430 --> 00:01:47,586 Señorita Smith. estan trayendo cuatro camiones más. 10 00:01:47,618 --> 00:01:49,273 ¿Dónde los vamos a poner? 11 00:01:49,298 --> 00:01:52,218 Sólo tendrás que dejarlos afuera. bajo los árboles por el momento. 12 00:01:52,500 --> 00:01:54,002 Pon los serios en el cobertizo para camiones. 13 00:01:54,003 --> 00:01:56,214 Después de eso, llámame. Yo recogeré a los que están en cirugía. 14 00:01:59,241 --> 00:02:00,153 Hola. 15 00:02:00,154 --> 00:02:01,897 - ¿Darse una buena siesta? - Bien. 16 00:02:01,922 --> 00:02:04,172 Señorita Smith. Capitán pantano desea verte de inmediato. 17 00:02:04,197 --> 00:02:05,383 Ella está en la sala de suministros. 18 00:02:05,408 --> 00:02:06,617 Está bien. Termina esto. 19 00:02:06,618 --> 00:02:09,517 Creo que ahora estará bien. Pero si su El pulso baja, envíe por el Mayor Williams. 20 00:02:09,541 --> 00:02:10,391 Está bien. 21 00:02:10,416 --> 00:02:11,432 Hola teniente. 22 00:02:12,087 --> 00:02:13,572 Bueno, volviste rápido. 23 00:02:13,597 --> 00:02:15,340 Claro, sólo estoy haciendo trampas. 24 00:02:23,854 --> 00:02:25,261 - Hola, Smitty. - Hola. 25 00:02:25,286 --> 00:02:28,035 Envié a Flo Norris Bajamos a Mariveles en camión. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,792 Tienen un barco de pesca Anoche pasó desde Corregidor. 27 00:02:30,885 --> 00:02:32,245 ¿Quieres agregar algo a la lista? 28 00:02:32,698 --> 00:02:35,502 Quinina. Y más quinina. 29 00:02:35,527 --> 00:02:37,924 No creo que hayan Tengo mucho más, Smitty. 30 00:02:38,409 --> 00:02:41,027 ¿De qué le sirve al Mayor Williams? para realizar operaciones brillantes 31 00:02:41,051 --> 00:02:43,065 ¿Y luego que todos mueran de malaria? 32 00:02:43,090 --> 00:02:44,574 Tenemos que conseguir más quinina. 33 00:02:44,599 --> 00:02:45,824 Nos enviarán lo que puedan. 34 00:02:45,849 --> 00:02:47,121 ¿Algo más? 35 00:02:47,306 --> 00:02:48,306 No. 36 00:02:48,582 --> 00:02:51,793 Unas tres docenas de enfermeras bien formadas. 37 00:02:51,818 --> 00:02:53,256 No sé las tres docenas. 38 00:02:53,281 --> 00:02:55,256 pero tengo una idea eso puede ser de alguna ayuda. 39 00:02:55,281 --> 00:02:56,435 Sí. ¿Qué? 40 00:02:56,460 --> 00:03:00,179 Hay varios miles de refugiados de Manila en Mariveles. 41 00:03:00,204 --> 00:03:03,616 Algunas de las mujeres han tenido algunos entrenamiento. Al menos primeros auxilios. 42 00:03:04,015 --> 00:03:06,921 Voy a hacer que Flo recorra la ciudad. para ver qué puede encontrar. 43 00:03:07,493 --> 00:03:09,821 Supongo que podrían fregar pisos. y enrollar vendas. 44 00:03:09,846 --> 00:03:12,735 Algunas de las enfermeras no Me he acostado en tres días. 45 00:03:13,157 --> 00:03:15,877 ¿Cuándo obtuviste tu ¿Último sueño, Smitty? 46 00:03:16,120 --> 00:03:18,198 Dormir tres horas por noche. 47 00:03:18,844 --> 00:03:20,082 No me engañarías, ¿verdad? 48 00:03:20,106 --> 00:03:21,666 No, no te engañaría. 49 00:03:23,349 --> 00:03:25,106 Bueno, de todos modos, no te engañaría. 50 00:03:26,310 --> 00:03:29,621 Sólo hay una oportunidad para ti, Smitty. Y voy a ver que lo aceptes. 51 00:03:30,999 --> 00:03:32,631 De alguna manera te llevaré a Corregidor. 52 00:03:32,958 --> 00:03:35,608 Hay todas las posibilidades Llevarás un submarino a Australia. 53 00:03:35,679 --> 00:03:36,609 Por favor. ¿No puedo - 54 00:03:36,634 --> 00:03:38,321 Pero se han desarrollado todo tipo de tratamientos. 55 00:03:38,345 --> 00:03:40,827 Drogas y cosas que nosotros No empieces a tener aquí. 56 00:03:40,852 --> 00:03:43,125 En un hospital decente en Australia, tendrás una oportunidad. Pero aquí - 57 00:03:43,149 --> 00:03:44,372 No iré. 58 00:03:44,485 --> 00:03:46,203 Supongamos que le hago un pedido. 59 00:03:53,567 --> 00:03:55,157 ¿Hacer un pedido? 60 00:03:57,541 --> 00:03:58,954 Obedeceré, por supuesto. 61 00:04:01,888 --> 00:04:04,204 Mira, Cap. Haré un trato contigo. 62 00:04:04,230 --> 00:04:06,418 No he tenido un ataque en 5 semanas. 63 00:04:06,451 --> 00:04:09,169 Cuando reciba otro ataque, eso sería habrá tiempo suficiente para hablar de ello. 64 00:04:09,193 --> 00:04:10,504 Pero hasta entonces - 65 00:04:10,529 --> 00:04:11,662 Entra. 66 00:04:12,790 --> 00:04:14,451 - Hola, Flo. - Hola, Smitty. 67 00:04:14,476 --> 00:04:15,476 Ya, capitán. 68 00:04:15,501 --> 00:04:16,687 Aquí está tu lista, Flo. 69 00:04:16,712 --> 00:04:17,522 Gracias. 70 00:04:17,547 --> 00:04:19,211 Supongo que no podrás para conseguir la mitad de las cosas. 71 00:04:19,235 --> 00:04:20,344 Pero trae lo que puedas. 72 00:04:20,368 --> 00:04:22,374 Y por amor de Dios, Trae algunas chicas. 73 00:04:22,399 --> 00:04:23,913 Haré lo mejor que pueda. 74 00:04:24,594 --> 00:04:26,274 Y reza una oración por ese camión. 75 00:04:26,299 --> 00:04:27,829 Cree que es la mula del ejército. 76 00:04:27,854 --> 00:04:29,071 Adiós. 77 00:04:45,267 --> 00:04:46,194 Hola. 78 00:04:46,195 --> 00:04:50,838 Habla filipino. 79 00:04:50,863 --> 00:04:52,839 Bueno. Muchas gracias. 80 00:04:53,917 --> 00:04:55,816 ¿Qué te dijo, Pat? 81 00:04:55,841 --> 00:04:58,613 Sólo me dijo cómo El camino estaba adelante. 82 00:04:58,638 --> 00:05:00,903 Bueno, dime. Soy lo suficientemente mayor para saberlo. 83 00:05:00,928 --> 00:05:02,895 Toda buena arena suave, dijo. 84 00:05:02,920 --> 00:05:04,481 Un montón de bonitos surcos. 85 00:05:04,506 --> 00:05:06,483 te gustaria saber ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? 86 00:05:06,508 --> 00:05:07,131 ¿Qué? 87 00:05:07,156 --> 00:05:08,709 Dijo bienvenido a Bataan. 88 00:05:08,734 --> 00:05:10,741 Que tus días sean felices en Bataan. 89 00:05:10,766 --> 00:05:12,225 Bueno. 90 00:05:12,250 --> 00:05:13,405 Decir. 91 00:05:13,430 --> 00:05:16,039 creo que eso fue muy agradable de su parte. 92 00:05:16,064 --> 00:05:17,336 Ya saben, chicas. 93 00:05:17,361 --> 00:05:19,953 creo que nos vamos pasar un buen rato aquí. 94 00:05:20,414 --> 00:05:22,719 Oh. 95 00:05:22,744 --> 00:05:24,900 Oye, ¿cuál es la gran idea? 96 00:05:24,925 --> 00:05:25,775 Lo siento, chicas. 97 00:05:25,800 --> 00:05:28,431 Pensé que tal vez comenzaría si dejo entrar el embrague. 98 00:05:28,456 --> 00:05:30,158 ¿No podemos dejar de presionar? esta cosa horrible? 99 00:05:30,183 --> 00:05:31,400 Estoy cansado. 100 00:05:31,425 --> 00:05:33,017 ¿No es tan malo? 101 00:05:33,980 --> 00:05:36,155 No estoy acostumbrado a ello. 102 00:05:36,156 --> 00:05:38,687 Porque me gano la vida empujando camiones. 103 00:05:39,470 --> 00:05:41,172 Oh, déjala en paz, Pat. 104 00:05:41,197 --> 00:05:42,461 Deja de montarla. 105 00:05:42,898 --> 00:05:44,414 Lo siento mucho. 106 00:05:45,178 --> 00:05:46,478 ¿Cómo están, chicas? 107 00:05:46,503 --> 00:05:49,040 ¿Cuánto más nos queda? para empujar este cascabel? 108 00:05:49,065 --> 00:05:51,501 Hay una unidad de reparación dos millas más adelante. 109 00:05:51,526 --> 00:05:53,144 ¿Siempre es agradable y genial así? 110 00:05:53,169 --> 00:05:54,487 No me molesta. 111 00:05:54,512 --> 00:05:57,464 Toqué cinco shows al día. en Brooklyn en julio. 112 00:05:57,489 --> 00:05:59,190 Bueno, hoy no está mal. 113 00:05:59,215 --> 00:06:00,706 Te acostumbrarás. 114 00:06:01,261 --> 00:06:04,753 Dicen que después de haber estado en el ejército un mientras que tú puedes hacer cualquier cosa que haga un caballo. 115 00:06:04,778 --> 00:06:06,440 No quiero hacer lo que hace un caballo. 116 00:06:06,465 --> 00:06:08,081 Quiero ser auxiliar de enfermería. 117 00:06:08,106 --> 00:06:09,230 No te preocupes. Usted será. 118 00:06:09,255 --> 00:06:11,026 No creas que no serás bienvenido. 119 00:06:11,312 --> 00:06:12,880 No hay una enfermera ahí abajo. 120 00:06:12,905 --> 00:06:15,794 que ha dormido más de cuatro horas en las últimas dos semanas. 121 00:06:15,819 --> 00:06:18,639 No puedo esperar a ver la cara de Smitty. cuando ella te ve. 122 00:06:18,664 --> 00:06:19,675 Smitty. 123 00:06:19,700 --> 00:06:20,950 Teniente Smith para nosotros. 124 00:06:20,975 --> 00:06:22,340 Ella es de quien recibimos órdenes. 125 00:06:22,365 --> 00:06:24,050 ¿Qué órdenes es esa? 126 00:06:24,075 --> 00:06:25,675 Somos voluntarios, ¿no? 127 00:06:25,700 --> 00:06:26,935 Sí, somos voluntarios. 128 00:06:26,960 --> 00:06:28,840 Pero aceptamos pedidos como el resto. 129 00:06:29,373 --> 00:06:30,863 ¿De una dama? 130 00:06:30,888 --> 00:06:32,471 De una dama estupenda. 131 00:06:39,544 --> 00:06:40,544 El frente de guerra. 132 00:06:40,852 --> 00:06:42,382 ¿A qué distancia están? 133 00:06:42,407 --> 00:06:43,338 ¿A los japoneses me refiero? 134 00:06:43,363 --> 00:06:45,404 A unas 45 millas de la línea. 135 00:06:45,630 --> 00:06:47,391 Bueno. Aquí vamos. 136 00:06:48,755 --> 00:06:51,129 Esa es la oficina del Capitán Marsh. en la tienda. 137 00:06:51,154 --> 00:06:53,074 Supongo que será mejor que te anuncien. 138 00:06:53,099 --> 00:06:54,754 Recibirás una bienvenida real. 139 00:06:54,779 --> 00:06:56,185 Bueno, gracias por traernos, Flo. 140 00:06:56,210 --> 00:06:58,709 Prefiero empujar este camión que montar en él cualquier día. 141 00:06:58,734 --> 00:07:00,146 Nuestro agradecimiento, Flo. 142 00:07:02,318 --> 00:07:04,562 Ojalá pudiéramos ir a Boston. 143 00:07:04,609 --> 00:07:08,132 Bueno, como no nos anunciaron, Definitivamente deberíamos anunciarnos. 144 00:07:10,445 --> 00:07:12,234 ¿Deberíamos llamar o entrar directamente? 145 00:07:12,259 --> 00:07:13,516 Será mejor que llamemos, debería pensar. 146 00:07:13,540 --> 00:07:15,456 Bueno, ¿cómo se golpea una tienda de campaña? 147 00:07:25,371 --> 00:07:26,663 ¿Capitán Marsh? 148 00:07:28,553 --> 00:07:29,851 Lo siento, Capitán Marsh, pero nosotros... 149 00:07:29,875 --> 00:07:32,016 Soy la asistente del director Marsh. 150 00:07:32,962 --> 00:07:34,344 Smith es el nombre. 151 00:07:34,369 --> 00:07:35,226 Oh. 152 00:07:35,269 --> 00:07:36,625 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 153 00:07:36,650 --> 00:07:37,994 Bueno, nada en el mundo, hermana. 154 00:07:38,018 --> 00:07:39,376 Pensamos que podríamos hacer algo por ti. 155 00:07:39,400 --> 00:07:43,041 Nos dijeron que este hospital estaba ansioso. para voluntarios para ayudar a las enfermeras. 156 00:07:43,066 --> 00:07:45,643 Oh. Flo Norris te trajo. 157 00:07:45,668 --> 00:07:47,322 Sí, de Mariveles. 158 00:07:47,558 --> 00:07:49,091 ¿Pero son todos ustedes? 159 00:07:49,092 --> 00:07:50,373 Es todo lo que pudo conseguir, supongo. 160 00:07:50,398 --> 00:07:53,163 Nos escapamos de Manila antes de que llegaran los japoneses. 161 00:07:53,188 --> 00:07:57,100 Pensamos que preferiríamos estar en Mariveles. que en un campo de concentración. 162 00:07:57,125 --> 00:07:57,977 No te culpo. 163 00:07:58,002 --> 00:07:59,797 Estamos dispuestos a hacer todo lo que podamos. 164 00:07:59,822 --> 00:08:01,219 Todos hemos recibido un poco de primeros auxilios. 165 00:08:01,244 --> 00:08:02,544 Está bien. 166 00:08:02,545 --> 00:08:03,945 Hemos estado orando por ayuda. 167 00:08:03,946 --> 00:08:05,211 Bueno, lo tienes. 168 00:08:05,788 --> 00:08:06,921 Eso espero. 169 00:08:06,946 --> 00:08:08,063 ¿Eso esperas? 170 00:08:09,343 --> 00:08:11,154 Bueno, ¿hay algo? el asunto con nosotros 171 00:08:11,155 --> 00:08:13,216 ¿Un poco de agua y jabón no solucionaría? 172 00:08:13,851 --> 00:08:15,929 No. Ciertamente no. 173 00:08:16,570 --> 00:08:18,553 Solo que no te ves exactamente 174 00:08:18,554 --> 00:08:20,998 Bueno, sois todos tan jóvenes y bonitos. 175 00:08:21,230 --> 00:08:23,550 Quizás a los soldados no les importe, ¿eh? 176 00:08:23,575 --> 00:08:25,687 No. Estoy seguro de que no lo harán. 177 00:08:26,167 --> 00:08:28,987 Bueno, lo primero que hay que hacer. es ponerte ropa de trabajo. 178 00:08:29,012 --> 00:08:31,175 Y no puedo prometerte unos que encajen. 179 00:08:31,200 --> 00:08:33,449 Está bien. Ven conmigo y veré qué puedo encontrar. 180 00:08:33,473 --> 00:08:35,210 Y te mostraré un suéter. 181 00:08:36,457 --> 00:08:38,090 Disculpe, señorita. 182 00:08:38,115 --> 00:08:41,785 ¿Te cruzas por casualidad? ¿Un marine llamado Tod Summers? 183 00:08:41,992 --> 00:08:43,274 ¿Veranos? 184 00:08:43,299 --> 00:08:44,820 No. No, no lo he hecho. 185 00:08:44,821 --> 00:08:47,062 Bueno, él es mi novio. abajo en Alabama. 186 00:08:47,087 --> 00:08:49,868 Y el día después de que nos comprometimos, se unió a los marines. 187 00:08:49,869 --> 00:08:51,031 Lo seguí hasta Manila. 188 00:08:51,056 --> 00:08:52,814 Pero no pude encontrarlo por ningún lado. 189 00:08:52,839 --> 00:08:53,495 Oh. 190 00:08:53,520 --> 00:08:55,511 Bien podríamos estar en guerras diferentes. 191 00:08:55,536 --> 00:08:58,060 Sí. Ya veo lo que quieres decir. 192 00:09:01,114 --> 00:09:02,372 Capitán Marsh. 193 00:09:02,397 --> 00:09:03,709 Hola, Norris. 194 00:09:03,734 --> 00:09:05,030 ¿Alguna suerte? 195 00:09:05,055 --> 00:09:06,397 Tengo nueve. 196 00:09:06,422 --> 00:09:07,850 ¿Sólo nueve? 197 00:09:07,875 --> 00:09:09,944 debo tener Hablé con un par de cientos. 198 00:09:09,969 --> 00:09:11,509 Pero sólo nueve dieron el paso al frente. 199 00:09:11,572 --> 00:09:13,533 Ellos vienen ahora. 200 00:09:13,558 --> 00:09:14,908 Bueno, estoy agradecido por cualquier cosa. 201 00:09:14,933 --> 00:09:16,219 ¿Conseguiste algo de quinina? 202 00:09:17,218 --> 00:09:18,549 No es suficiente. 203 00:09:18,574 --> 00:09:19,901 Aunque tengo mucho arroz. 204 00:09:19,926 --> 00:09:20,947 Y frutos secos. 205 00:09:20,972 --> 00:09:22,018 ¿Sin pescado? 206 00:09:22,043 --> 00:09:24,541 Ahora los pescadores ya no salen. 207 00:09:24,566 --> 00:09:25,793 No puedes culparlos. 208 00:09:25,818 --> 00:09:27,926 Los japoneses los bombardean durante el día. 209 00:09:27,951 --> 00:09:30,472 Nuestras armas les disparan cuando intentan regresar por la noche. 210 00:09:30,497 --> 00:09:32,144 Bueno, me alegro que hayas conseguido a las chicas de todos modos. 211 00:09:32,169 --> 00:09:33,179 Te veré más tarde. 212 00:09:33,204 --> 00:09:34,204 Bueno. 213 00:09:36,958 --> 00:09:38,365 Escuchamos en Mariveles, 214 00:09:38,390 --> 00:09:41,097 que el general MacArthur podría Mueve a todos a Corregidor. 215 00:09:41,122 --> 00:09:43,331 Si los refuerzos no llegaran pronto. 216 00:09:43,356 --> 00:09:44,630 ¿No es así? 217 00:09:44,655 --> 00:09:45,872 No lo sabría. 218 00:09:46,914 --> 00:09:48,033 ¿Es muy malo? 219 00:09:48,084 --> 00:09:49,639 No es demasiado bueno. 220 00:09:50,920 --> 00:09:52,639 Oye, mira eso. 221 00:09:56,351 --> 00:09:58,104 Espero que le guste nuestro aspecto. 222 00:09:58,129 --> 00:09:59,715 Bueno, me gusta el suyo. 223 00:10:00,441 --> 00:10:01,921 ¿Cómo puedes saberlo desde aquí? 224 00:10:01,946 --> 00:10:03,972 No tengo que verle la cara, ¿verdad? 225 00:10:04,005 --> 00:10:05,504 ¿Viviremos bajo tierra? 226 00:10:05,529 --> 00:10:06,590 Es mucho más seguro. 227 00:10:06,615 --> 00:10:08,047 ¿Más seguro que qué? 228 00:10:08,072 --> 00:10:10,000 Bombas, cariño, bombas. 229 00:10:10,555 --> 00:10:11,821 Bueno, estas son tus habitaciones. 230 00:10:11,846 --> 00:10:18,297 - ¿Entonces esto es todo? - Nos las arreglaremos. 231 00:10:18,322 --> 00:10:20,633 Está bien. tu también podrías deja tus cosas. 232 00:10:20,634 --> 00:10:22,306 Lo llevaremos a su habitación. 233 00:10:23,174 --> 00:10:24,370 ¿No podían esperar las presentaciones? 234 00:10:24,394 --> 00:10:26,900 hasta que nos soltemos de un poco de este polvo? 235 00:10:26,925 --> 00:10:28,042 Lo siento. 236 00:10:28,421 --> 00:10:31,318 Supongamos que cada uno grita su nombre y el tipo de trabajo que has realizado. 237 00:10:31,319 --> 00:10:32,442 Empieza contigo. 238 00:10:36,321 --> 00:10:37,540 Pat Conlin. 239 00:10:39,430 --> 00:10:40,813 ¿Cuál fue tu trabajo? 240 00:10:40,838 --> 00:10:42,462 Dama de honor. 241 00:10:44,095 --> 00:10:46,666 Mira, Conlin. si vas para ser bueno para nosotros, 242 00:10:46,667 --> 00:10:49,118 Llegamos a saber para qué estás equipado. ¿Te importa? 243 00:10:49,759 --> 00:10:51,736 Entonces yo era un trabajador textil en Nueva York. 244 00:10:51,761 --> 00:10:53,361 Un empleado de una tienda de diez centavos en Detroit. 245 00:10:53,386 --> 00:10:54,572 Un idiota de refrescos en Los Ángeles. 246 00:10:54,597 --> 00:10:57,486 Y una camarera... de lujo. 247 00:11:01,195 --> 00:11:02,972 - ¿Tú? - Constanza Stand. 248 00:11:02,997 --> 00:11:05,911 Escribí artículos de moda. en el Telegrama de Manila. 249 00:11:07,488 --> 00:11:09,265 Stephena Pölden. 250 00:11:09,290 --> 00:11:11,184 - ¿P-O-L-D-E-N? - Sí. 251 00:11:11,225 --> 00:11:14,318 Supervisor de operadores de maquinas en una fábrica de conservas de Manila. 252 00:11:15,133 --> 00:11:16,133 ¿Próximo? 253 00:11:17,731 --> 00:11:19,807 Oh. Presente. 254 00:11:20,392 --> 00:11:21,617 ¿Cómo te llamas? 255 00:11:21,642 --> 00:11:23,759 Joyce. Nydia Joyce. 256 00:11:24,111 --> 00:11:25,462 ¿A qué te dedicas? 257 00:11:25,526 --> 00:11:27,119 Bueno, yo, um... 258 00:11:27,144 --> 00:11:30,956 De vuelta a casa de donde vengo, mujeres No se les permite hacer algo bendito. 259 00:11:33,185 --> 00:11:34,294 Está bien. ¿Próximo? 260 00:11:34,319 --> 00:11:35,708 Luisita Espíritu. 261 00:11:35,733 --> 00:11:37,856 Vivo en Mariveles con mi madre. 262 00:11:40,246 --> 00:11:41,410 Susan West. 263 00:11:41,444 --> 00:11:42,264 Bueno. 264 00:11:42,289 --> 00:11:43,139 Alumno. 265 00:11:43,164 --> 00:11:43,959 ¿De qué? 266 00:11:43,984 --> 00:11:45,270 Arte. 267 00:11:46,576 --> 00:11:48,645 Amber West, estudiante de música. 268 00:11:50,317 --> 00:11:52,114 - ¿Ustedes dos hermanas? - Sí. 269 00:11:55,487 --> 00:11:57,698 - ¿Tú? - Helena Domeret. 270 00:11:57,723 --> 00:11:59,534 Operador de centralita PBX. 271 00:12:00,564 --> 00:12:01,557 ¿Y tú? 272 00:12:01,582 --> 00:12:03,510 Grace Lambert, burlesca. 273 00:12:03,535 --> 00:12:04,916 ¿Burlesco? 274 00:12:06,057 --> 00:12:07,971 ¿Qué hiciste en burlesque? 275 00:12:08,424 --> 00:12:09,744 Mmm. 276 00:12:09,769 --> 00:12:12,244 ¿Sabes lo que ¿Qué hacer con un plátano antes de comérselo? 277 00:12:12,269 --> 00:12:15,119 Bueno uh, lo hago con música. 278 00:12:17,666 --> 00:12:19,080 ¿Pero cómo? 279 00:12:19,105 --> 00:12:20,541 ¿Cómo pudiste? 280 00:12:20,566 --> 00:12:22,431 ¿Había hombres allí? 281 00:12:22,456 --> 00:12:24,150 Si no lo eran, te despidieron. 282 00:12:24,175 --> 00:12:26,111 Bueno, ciertamente me alegro de que estés aquí. 283 00:12:26,136 --> 00:12:27,831 va a hacer todo mucho mejor. 284 00:12:27,856 --> 00:12:29,128 Gracias. 285 00:12:29,153 --> 00:12:31,144 Bueno, ya podéis instalaros todas, chicas. 286 00:12:31,169 --> 00:12:33,237 El Capitán Marsh querrá para hablar contigo más tarde. 287 00:12:37,548 --> 00:12:39,393 Esta puerta conduce al túnel. 288 00:12:39,418 --> 00:12:40,055 Hay una cocina. 289 00:12:40,080 --> 00:12:42,136 Y un pequeño almacén en la primera puerta a la izquierda. 290 00:12:42,160 --> 00:12:43,887 Al final del túnel es otra salida. 291 00:12:43,912 --> 00:12:45,809 Y hay un teléfono aquí y otro junto a la cocina. 292 00:12:45,833 --> 00:12:47,691 El intercambio es Campeón 2-1. 293 00:12:48,894 --> 00:12:51,199 Huele fatal aquí, ¿no? 294 00:12:51,427 --> 00:12:54,138 Bueno, ¿qué esperabas? ¿Oler a violetas? 295 00:12:56,102 --> 00:12:57,974 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 296 00:12:57,999 --> 00:12:58,896 ¿OMS? 297 00:12:58,921 --> 00:13:00,670 El chico que nos estaba mirando con los lentes. 298 00:13:00,694 --> 00:13:01,827 No lo hice. 299 00:13:01,852 --> 00:13:03,047 De todos modos, no dejes que eso te preocupe. 300 00:13:03,071 --> 00:13:05,054 Nadie llega a primera base con él. 301 00:13:05,079 --> 00:13:06,022 ¿Oh, no? 302 00:13:06,047 --> 00:13:07,187 No está interesado. 303 00:13:07,212 --> 00:13:08,741 Entonces lo intentaste, ¿eh? 304 00:13:08,766 --> 00:13:10,968 Yo y un par de docenas más. 305 00:13:11,188 --> 00:13:13,485 Puede que hayas utilizado los errores equivocados. 306 00:13:13,977 --> 00:13:16,781 De todos modos. Una enfermera no puede estar casada. ¿No lo sabías? 307 00:13:16,822 --> 00:13:17,751 ¿Quién es enfermera? 308 00:13:17,776 --> 00:13:19,383 ¿Y quién habla de casarse? 309 00:13:19,408 --> 00:13:20,407 En serio. 310 00:13:20,432 --> 00:13:21,690 ¿Cuál es su nombre? 311 00:13:22,419 --> 00:13:24,229 Bosquecillo. Teniente Holt. 312 00:13:26,346 --> 00:13:27,846 Manta extra para cada uno de ustedes. 313 00:13:27,871 --> 00:13:28,799 ¿Con este calor? 314 00:13:28,824 --> 00:13:30,879 Hace un frío terrible por la noche bajo tierra. 315 00:13:31,316 --> 00:13:32,403 Chicas, tenéis que Ponte tu ropa de trabajo. 316 00:13:32,427 --> 00:13:34,238 - Ah, señorita Smith. - ¿Sí? 317 00:13:34,263 --> 00:13:35,683 ¿Cuándo tendremos RT? 318 00:13:35,708 --> 00:13:37,894 Hable con el general MacArthur. 319 00:13:44,872 --> 00:13:45,787 Smitty. 320 00:13:45,812 --> 00:13:47,108 - Hola, teniente. - Hola. 321 00:13:47,133 --> 00:13:49,047 Flo ha vuelto con nueve chicas. ¿Qué tienes para alimentarlos? 322 00:13:49,071 --> 00:13:50,772 - Adivinar. - ¿Eso es todo? 323 00:13:50,797 --> 00:13:51,866 Y arroz. 324 00:13:51,891 --> 00:13:54,827 Por qué no sé por qué el ejército de este hombre necesita un dietista. 325 00:14:03,641 --> 00:14:05,188 Campeón 5-2, por favor. 326 00:14:11,379 --> 00:14:12,449 Hola cariño. 327 00:14:13,293 --> 00:14:14,723 Lamento no haber podido llamarte antes. 328 00:14:14,747 --> 00:14:16,738 No tenía idea de que fuera tan tarde. He estado muy ocupado. 329 00:14:18,459 --> 00:14:19,991 Sí, ¿cómo lo supiste? 330 00:14:21,413 --> 00:14:23,303 Los viste pasar por el centro de mensajes. 331 00:14:24,577 --> 00:14:26,475 Oh. Con tus prismáticos. 332 00:14:27,912 --> 00:14:29,421 Bueno, ¿qué te pareció? 333 00:14:31,547 --> 00:14:32,844 Ah, no lo sé. 334 00:14:32,869 --> 00:14:34,550 Supongo que deberías estar agradecido por cualquier cosa que podamos conseguir. 335 00:14:34,574 --> 00:14:36,100 Y eso fue todo lo que obtuve. 336 00:14:38,135 --> 00:14:40,766 Estoy un poco cansada pero estoy bien. 337 00:14:42,814 --> 00:14:43,963 Un-eh. 338 00:14:43,988 --> 00:14:44,768 Sí. 339 00:14:44,793 --> 00:14:46,221 A las ocho en punto. 340 00:14:46,963 --> 00:14:49,424 Lo lamento. No puedo hablar más contigo. 341 00:14:49,449 --> 00:14:51,082 te veré esta noche si no pasa nada. 342 00:14:52,824 --> 00:14:54,503 Adiós, cariño. 343 00:14:55,019 --> 00:14:56,019 ¿Qué? 344 00:14:58,886 --> 00:15:01,871 Nada menos que la muerte puede mantenerme alejado. 345 00:15:03,652 --> 00:15:04,832 Adiós. 346 00:15:20,702 --> 00:15:21,702 Hola Smitty. 347 00:15:23,123 --> 00:15:24,374 ¿Cómo se comparan? 348 00:15:24,969 --> 00:15:28,180 Un grupo de niños con la nariz mojada con diez pulgares. 349 00:15:28,205 --> 00:15:30,024 ¿No dijo Flo que tenían algo de entrenamiento? 350 00:15:30,049 --> 00:15:31,797 Ajá. Primeros auxilios. 351 00:15:31,979 --> 00:15:33,877 Y comerán tanto como cualquiera. 352 00:15:33,902 --> 00:15:36,447 Bueno, puedes romperlos en una semana. 353 00:15:36,472 --> 00:15:37,838 Diez días como máximo. 354 00:15:39,010 --> 00:15:41,049 Y te llevaré a Corregidor. 355 00:15:42,603 --> 00:15:44,462 No comencemos eso de nuevo. 356 00:15:47,354 --> 00:15:48,680 Tengo que ver a las chicas. 357 00:15:54,983 --> 00:15:56,351 Muy bien, todos. 358 00:15:56,376 --> 00:15:58,015 Este es el Capitán Marsh. 359 00:15:58,973 --> 00:16:00,413 No importa, chicas. 360 00:16:00,438 --> 00:16:03,141 Chicas, podemos prescindir. con las formalidades de aquí arriba. 361 00:16:03,560 --> 00:16:06,157 estamos muy contentos Decidiste unirte a nosotros. 362 00:16:06,547 --> 00:16:09,571 Como te dijo Norris, estamos muy escasos de personal. 363 00:16:10,110 --> 00:16:11,688 De nada. 364 00:16:12,171 --> 00:16:14,422 En teoría, tus órdenes vendrá a mí. 365 00:16:14,447 --> 00:16:17,057 La mayoría de las veces los recibirás. De la señorita Smith aquí. 366 00:16:17,662 --> 00:16:21,316 La mayoría de las veces, el trabajo que realizaremos llamados a hacer será desagradable. 367 00:16:21,341 --> 00:16:24,012 Y podrías pensar que no lo es de acuerdo con sus deberes. 368 00:16:24,808 --> 00:16:26,597 Pero hay que hacerlo. 369 00:16:26,818 --> 00:16:30,240 El enemigo intentará desalojar nuestra posición en esta península. 370 00:16:30,265 --> 00:16:32,318 Tan pronto como puedan sacar las armas grandes. 371 00:16:32,796 --> 00:16:34,389 En cualquier momento ahora. 372 00:16:34,430 --> 00:16:37,335 Infierno peor que nunca imagina que se soltará. 373 00:16:38,558 --> 00:16:40,194 Y eso no es todo. 374 00:16:40,219 --> 00:16:42,766 Pasaste el hospital en el camino hacia aquí. 375 00:16:42,791 --> 00:16:45,172 Ese hombre que viste: Ninguno de ellos está herido. 376 00:16:45,197 --> 00:16:47,407 Hay malaria. Disentería. 377 00:16:47,728 --> 00:16:49,892 Escorbuto. Beriberi. 378 00:16:49,926 --> 00:16:54,096 El 60% de nuestro ejército aquí lo tiene. de una forma u otra. 379 00:16:54,121 --> 00:16:56,879 Y no pienses ni por un momento que no te golpeará. 380 00:16:56,904 --> 00:17:00,379 Cuando lo haga, sólo recuerda que estarás en cama por mucho tiempo. 381 00:17:00,404 --> 00:17:02,379 Y no le sirve de mucho a nadie. 382 00:17:02,912 --> 00:17:04,537 ¿Alguien quiere decir algo? 383 00:17:04,562 --> 00:17:05,693 Sí, señor. 384 00:17:05,718 --> 00:17:07,193 Quiero decir señora. 385 00:17:07,218 --> 00:17:08,287 ¿Qué es? 386 00:17:08,312 --> 00:17:10,983 Me preguntaba si calificamos las sábanas. 387 00:17:12,281 --> 00:17:14,563 Me temo que hay muchas cosas tendrás que prescindir. 388 00:17:14,587 --> 00:17:16,163 Nunca antes tuviste que hacerlo. 389 00:17:16,757 --> 00:17:17,797 Y las sábanas son las de menos. 390 00:17:17,821 --> 00:17:18,640 Sí, señora. 391 00:17:18,665 --> 00:17:19,883 Eso es lo que pensé. 392 00:17:19,908 --> 00:17:22,219 Pero no hay nada de malo en preguntar, hay? 393 00:17:22,680 --> 00:17:23,766 Ninguno en absoluto. 394 00:17:25,853 --> 00:17:28,118 Sólo hay una cosa más. 395 00:17:28,476 --> 00:17:31,174 Mientras estás en la zona de operaciones militares, 396 00:17:31,199 --> 00:17:32,971 tu serás sujeto a los artículos de guerra 397 00:17:32,996 --> 00:17:35,737 igual que cualquier miembro de nuestras Fuerzas Armadas. 398 00:17:36,822 --> 00:17:39,151 Ahora tendrás un poco de tiempo. para instalarse. 399 00:17:39,176 --> 00:17:40,369 ¿Alguna otra pregunta? 400 00:17:40,394 --> 00:17:42,346 Smith o Norris contestarán el teléfono. 401 00:17:44,251 --> 00:17:47,032 No puedo expresar lo feliz que estoy vamos a tenerte aquí. 402 00:17:47,230 --> 00:17:49,540 las cosas son realmente empezando a acumularse sobre nosotros. 403 00:17:51,585 --> 00:17:53,002 Sólo un momento. 404 00:17:53,027 --> 00:17:57,495 Después del desorden, Conlin y Domeret Irá a la centralita con Flo Norris. 405 00:17:57,520 --> 00:17:59,277 Ella te mostrará los entresijos, dos a la vez. 406 00:17:59,302 --> 00:18:01,535 El resto de ustedes pueden venir. al hospital conmigo. 407 00:18:01,560 --> 00:18:05,143 En esta botella están cinco cápsulas verdes de quinina. 408 00:18:05,144 --> 00:18:08,222 Cada uno de vosotros debe tomar 10 granos al día. 409 00:18:08,247 --> 00:18:11,331 Como dijo el Capitán Marsh, Que nadie piense que esto no tiene importancia. 410 00:18:11,356 --> 00:18:13,599 Si nuestra campaña tiene éxito o no 411 00:18:13,624 --> 00:18:16,020 muy bien puede depender de ti manteniéndose en forma. 412 00:18:16,450 --> 00:18:17,575 Eso es todo. 413 00:18:20,692 --> 00:18:22,411 Está bien, general. 414 00:18:23,087 --> 00:18:24,647 Mira, Conlin. 415 00:18:24,672 --> 00:18:27,163 Odio ver que malinterpretas a Smitty. 416 00:18:27,188 --> 00:18:28,929 Ella está haciendo un gran trabajo aquí. 417 00:18:28,992 --> 00:18:31,203 Nunca me gustó recibir órdenes de damas. 418 00:18:31,688 --> 00:18:33,094 ¿Tiene una sonrisa? 419 00:18:33,119 --> 00:18:34,750 Esa es su manera. 420 00:18:34,775 --> 00:18:35,766 Te acostumbrarás. 421 00:18:35,791 --> 00:18:37,141 Ella crece en ti. 422 00:18:37,166 --> 00:18:38,595 También lo hacen los callos. 423 00:18:39,150 --> 00:18:41,486 No creo que me vaya a gustar. 424 00:18:41,511 --> 00:18:43,119 - Dime, Norris. - ¿Qué? 425 00:18:43,144 --> 00:18:45,527 ¿Qué es esta centralita? están hablando? 426 00:18:45,552 --> 00:18:46,715 Oh, eso es parte del Cuerpo de Señales. 427 00:18:46,739 --> 00:18:47,777 Lo pasamos hoy. 428 00:18:47,802 --> 00:18:49,105 Está en el centro de mensajes. 429 00:18:49,130 --> 00:18:51,294 ¿Dónde está el matón con los prismáticos? fue? 430 00:18:51,606 --> 00:18:53,599 El matón de los prismáticos 431 00:18:53,624 --> 00:18:56,614 resulta que está a cargo de Comunicaciones para toda la zona. 432 00:18:56,639 --> 00:18:57,653 Eso es todo. 433 00:18:57,678 --> 00:18:59,085 Lo siento mucho. 434 00:18:59,499 --> 00:19:01,381 ¿Recibiste alguna noticia de Estados Unidos aquí? 435 00:19:01,406 --> 00:19:03,085 Justo lo que escuchamos en la radio. 436 00:19:03,110 --> 00:19:04,405 Ya no escuchamos mucho. 437 00:19:04,430 --> 00:19:05,475 ¿Por qué no? 438 00:19:05,500 --> 00:19:08,350 Te cansas un poco de que te digan hay una guerra en marcha. 439 00:19:08,375 --> 00:19:11,078 Ojalá realmente lo supiera lo que estaban pensando allí. 440 00:19:11,103 --> 00:19:13,908 Bueno, solo te apuesto 2 a 1 que la mayoría de la gente en los estados 441 00:19:13,933 --> 00:19:15,681 están muertos de miedo algo tendrán que hacer. 442 00:19:15,705 --> 00:19:17,174 Ay, vamos. 443 00:19:17,199 --> 00:19:18,056 Camelo. 444 00:19:18,081 --> 00:19:19,924 Ni siquiera sabes lo que está pasando. 445 00:19:19,949 --> 00:19:21,939 Te diré lo que está pasando, Pat. 446 00:19:22,764 --> 00:19:24,488 Una revolución mundial. 447 00:19:24,513 --> 00:19:26,222 Una guerra a muerte. 448 00:19:27,358 --> 00:19:28,542 Mi. 449 00:19:28,567 --> 00:19:30,761 Eso suena algo serio. 450 00:19:31,591 --> 00:19:32,591 Es. 451 00:19:32,616 --> 00:19:35,958 Verás antes de que padre regresara. a Inglaterra, nos lo explicó. 452 00:19:35,983 --> 00:19:37,989 Esta es realmente una guerra muy simple. 453 00:19:38,014 --> 00:19:40,295 - ¿Dijiste sencillo? - Sí. 454 00:19:40,320 --> 00:19:44,078 Oh, es grande y es terrible. y es aterrador. 455 00:19:44,663 --> 00:19:48,712 En otras guerras, muchas veces, no Sabes exactamente por qué estabas peleando. 456 00:19:48,791 --> 00:19:49,947 No claramente. 457 00:19:49,972 --> 00:19:52,181 Pero eso no es así en esta guerra. 458 00:19:52,206 --> 00:19:55,525 Esta guerra, todos estamos peleando por lo mismo. 459 00:19:55,714 --> 00:19:58,699 Todos luchamos por lo mismo. 460 00:19:58,724 --> 00:20:00,363 Todos sabemos lo que es. 461 00:20:00,949 --> 00:20:02,652 ¿Y esa única cosa? 462 00:20:03,386 --> 00:20:04,683 Nuestras vidas. 463 00:20:12,767 --> 00:20:15,135 Creo que tienes algo ahí, chico. 464 00:20:15,160 --> 00:20:17,283 No hay duda al respecto. 465 00:20:17,308 --> 00:20:20,292 Porque si perdiéramos esta guerra, 466 00:20:20,317 --> 00:20:21,777 todos estaríamos muertos. 467 00:20:22,449 --> 00:20:23,456 Tú. 468 00:20:23,481 --> 00:20:26,183 Tú, yo, millones y millones de nosotros. 469 00:20:26,463 --> 00:20:29,599 Y aquellos de nosotros bajamos en el suelo sería el más afortunado. 470 00:20:30,013 --> 00:20:33,013 Porque los que no estábamos Serían esclavos. 471 00:20:33,038 --> 00:20:34,889 Esclavos reales. 472 00:20:35,561 --> 00:20:38,124 Por eso es una guerra tan simple. 473 00:20:38,882 --> 00:20:42,428 Si uno de nosotros muere, morimos todos. 474 00:20:47,535 --> 00:20:50,508 Bueno, quiero echar un vistazo. antes de que oscurezca. 475 00:20:50,867 --> 00:20:52,299 ¿Crees que Smitty se opondría? 476 00:20:52,324 --> 00:20:53,494 No. 477 00:21:07,044 --> 00:21:15,044 Silbatos El nacimiento del blues. 478 00:21:20,542 --> 00:21:24,219 Cuando era niño en la granja, Mi padre me cavó una pequeña trinchera allí. 479 00:21:24,244 --> 00:21:25,680 Me lo regaló como mascota. 480 00:21:25,705 --> 00:21:27,680 Me encantaba ese zorro. 481 00:21:27,705 --> 00:21:29,939 Tanto como siempre amé cualquier cosa en mi vida. 482 00:21:30,540 --> 00:21:32,455 Solía ​​seguirme dondequiera que fuera. 483 00:21:32,480 --> 00:21:33,548 Es creíble. 484 00:21:33,573 --> 00:21:35,267 Una vez un lobo me siguió. 485 00:21:37,105 --> 00:21:38,370 Continúa, chico. 486 00:21:38,395 --> 00:21:39,831 ¿Qué pasó con tu zorro? 487 00:21:39,856 --> 00:21:41,612 Se escapó cuando creció. 488 00:21:41,637 --> 00:21:44,034 Pensé que mi corazón estaba roto. 489 00:21:44,508 --> 00:21:46,590 ¿Qué tiene eso? que ver con la guerra? 490 00:21:46,615 --> 00:21:47,622 Nada. 491 00:21:47,647 --> 00:21:49,255 Se me ocurrió por casualidad. 492 00:21:52,431 --> 00:21:54,044 ¿Qué es eso? 493 00:21:54,069 --> 00:21:55,364 ¿Dónde está mi máscara? 494 00:21:55,909 --> 00:21:58,037 Creo que huele delicioso. 495 00:21:58,062 --> 00:22:00,448 Creo que son los olores. Período. 496 00:22:01,218 --> 00:22:02,522 ¿Qué tiene de malo? 497 00:22:03,106 --> 00:22:05,132 Un gran lugar traer perfume es todo. 498 00:22:05,181 --> 00:22:07,547 No es un mal lugar para traer pequeñas quejas, ¿no? 499 00:22:07,572 --> 00:22:09,062 ¿Y ahora qué te importa a ti? 500 00:22:09,087 --> 00:22:10,742 Ah, déjala en paz, ¿quieres? 501 00:22:12,594 --> 00:22:13,719 ¿Los niños? 502 00:22:14,216 --> 00:22:15,648 Asustado. 503 00:22:15,673 --> 00:22:17,836 Creo que todos nos sentimos un poco extraños. 504 00:22:17,861 --> 00:22:19,234 Miren, niños. 505 00:22:19,259 --> 00:22:21,765 Si consiguieron tu número, lo llamarán. 506 00:22:22,271 --> 00:22:24,017 Lo mejor que puedes hacer es mantenerte ocupado. 507 00:22:38,074 --> 00:22:39,158 Oye, comida. 508 00:22:39,183 --> 00:22:42,182 Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo. 509 00:22:42,207 --> 00:22:43,541 Bueno, aquí está. 510 00:22:44,166 --> 00:22:45,582 Saluda a la señorita Sadie. 511 00:22:45,607 --> 00:22:47,613 - Hola, Sadie. - Hola, Sadie. 512 00:22:47,638 --> 00:22:48,910 Tienes que comer hachís esta noche. 513 00:22:48,935 --> 00:22:49,871 Pero mañana. 514 00:22:49,896 --> 00:22:52,769 Vas a comer pavo salsa de arándanos y queso crema. 515 00:22:52,794 --> 00:22:54,401 - Woo. - Hurra. 516 00:22:54,402 --> 00:22:55,326 Mañana. 517 00:22:55,351 --> 00:22:58,302 Y al día siguiente será carne asada. y pudín de Yorkshire. 518 00:22:58,327 --> 00:23:01,240 Pero no importa cómo lo cortes, seguirá siendo picadillo de carne con maíz y arroz. 519 00:23:01,265 --> 00:23:02,458 Si tenemos suerte. 520 00:23:02,483 --> 00:23:04,249 Dime, va a ser divertido aquí arriba. 521 00:23:04,274 --> 00:23:05,499 Sí, podría serlo. 522 00:23:05,524 --> 00:23:07,241 -¿Holt? - Mmm. 523 00:23:07,266 --> 00:23:09,196 ¿Es así como dijiste que se llamaba? 524 00:23:09,221 --> 00:23:10,649 ¿Teniente Holt? 525 00:23:11,472 --> 00:23:12,610 Sí. 526 00:23:12,635 --> 00:23:15,336 Probablemente nos encontraremos con él en la cantina. 527 00:23:15,361 --> 00:23:17,627 Ahora que te hace pensar ¿Tienen una cantina aquí? 528 00:23:17,652 --> 00:23:18,955 ¿Por qué no seas tonto? 529 00:23:18,980 --> 00:23:22,166 ¿Dónde más tendrían su espectáculos y bailes el sábado por la noche? 530 00:23:22,191 --> 00:23:23,793 Tienen que tener una cantina. 531 00:23:29,426 --> 00:23:30,371 ¿Qué es? 532 00:23:30,396 --> 00:23:31,785 Advertencia de ataque aéreo. 533 00:23:42,537 --> 00:23:44,077 Vaya, odio ese sonido. 534 00:23:44,102 --> 00:23:46,297 Estarás agradecido por ese sonido. 535 00:23:46,322 --> 00:23:48,664 A veces llegan tan alto no puedes detectarlos. 536 00:23:48,689 --> 00:23:51,695 Cortar sus motores y caer sobre ti sin previo aviso. 537 00:24:01,369 --> 00:24:03,048 Pero aquí nunca bombardean, ¿verdad? 538 00:24:03,431 --> 00:24:05,236 A veces tienen unos besos sobrantes 539 00:24:05,261 --> 00:24:07,057 de regreso de Corregidor. 540 00:24:07,058 --> 00:24:08,697 Bueno, ¿qué tan cerca estuvo eso? 541 00:24:08,722 --> 00:24:10,244 Oh, eso no estuvo cerca. 542 00:24:10,591 --> 00:24:13,786 No tienes que preocuparte hasta Esa lámpara empieza a hacer una rumba. 543 00:24:18,243 --> 00:24:20,356 Bueno, como decía... 544 00:24:22,272 --> 00:24:23,569 Eso estuvo más cerca. 545 00:24:23,594 --> 00:24:25,014 Eso estuvo mucho más cerca. 546 00:24:25,039 --> 00:24:26,506 La lámpara se balancea. 547 00:24:27,647 --> 00:24:29,170 Aunque no está mal. 548 00:24:29,195 --> 00:24:30,366 Tienen valor. 549 00:24:30,391 --> 00:24:32,225 Estando tan cerca del hospital. 550 00:24:32,250 --> 00:24:33,445 ¿Qué los detendrá? 551 00:24:33,470 --> 00:24:35,798 Si dejaran caer uno aquí, Nunca saldríamos, ¿verdad? 552 00:24:35,822 --> 00:24:38,289 No podrías estar más seguro en tu propia cama. 553 00:24:46,978 --> 00:24:49,455 espero que tu hermana sabe lo suficiente como para agacharse. 554 00:24:49,480 --> 00:24:51,064 ¿Dónde está ella, afuera? 555 00:24:51,089 --> 00:24:52,089 Sí. 556 00:24:53,087 --> 00:24:55,267 Debería meterse en una trinchera. Estaría a salvo dentro. 557 00:24:55,292 --> 00:24:56,597 Estoy seguro de que lo haría. 558 00:25:00,113 --> 00:25:00,902 ¿Qué es eso? 559 00:25:00,927 --> 00:25:01,927 Nuestras armas. 560 00:25:02,050 --> 00:25:03,136 Ya era hora. 561 00:25:03,161 --> 00:25:04,042 Estaba empezando a pensar 562 00:25:04,067 --> 00:25:06,503 nuestros muchachos con antiaéreos Había perdido interés en esta guerra. 563 00:25:11,067 --> 00:25:12,520 ¿Cuánto tiempo aguanta? 564 00:25:12,545 --> 00:25:14,686 Hasta que se les acaben las bombas. 565 00:25:14,711 --> 00:25:16,155 O fuera de servicio. 566 00:25:22,608 --> 00:25:23,655 ¡Fuera de aquí! 567 00:25:24,491 --> 00:25:25,608 Tómatelo con calma, chico. 568 00:25:28,036 --> 00:25:30,139 No me importa. yo digo ¡Todos seremos asesinados! 569 00:25:30,164 --> 00:25:31,185 Estaremos bien, cariño. 570 00:25:31,186 --> 00:25:32,209 No importa, Pölden. 571 00:25:33,991 --> 00:25:37,084 Es natural esperar nervios hasta que aprendas de qué se trata todo esto. 572 00:25:37,420 --> 00:25:40,428 Pero descubrimos que no paga. para simpatizar con la crisis. 573 00:25:40,453 --> 00:25:42,508 ¿Qué te hace pensar? ¿Alguien se va a reír? 574 00:25:42,533 --> 00:25:44,571 No creo que lo pruebes nada diferente a los demás. 575 00:25:44,595 --> 00:25:45,713 Tendrás mucho que aprender. 576 00:25:45,738 --> 00:25:46,447 Eso espero. 577 00:25:46,472 --> 00:25:48,486 Simplemente no nos lleves para un montón de blandos. 578 00:25:48,511 --> 00:25:50,096 También podrías tomar ese chip. Fuera de tu hombro, Conlin. 579 00:25:50,120 --> 00:25:53,041 No encontrarás a nadie alrededor aquí con tiempo suficiente para terminarlo. 580 00:25:57,586 --> 00:25:59,593 Campeón 2-1. Smith hablando. 581 00:25:59,618 --> 00:26:01,507 Vaya, van un poco rápido, ¿no? 582 00:26:01,532 --> 00:26:02,336 A veces. 583 00:26:02,361 --> 00:26:04,172 Sí, Capitán Marsh. Entiendo. 584 00:26:05,398 --> 00:26:06,952 Llegaron al hospital. 585 00:26:07,251 --> 00:26:09,681 Hay muchos daños. Tenemos que ir a limpiar. 586 00:26:14,337 --> 00:26:15,759 ¿Qué tal, chicas? 587 00:26:16,121 --> 00:26:17,972 Vamos. ¿Qué estamos esperando? 588 00:26:39,335 --> 00:26:40,335 Enfermero. 589 00:26:48,142 --> 00:26:49,915 Tómalo con calma. Hay un tipo en ese camión. 590 00:26:51,084 --> 00:26:53,392 Estamos haciendo lo mejor Podemos por ti, amigo. 591 00:26:53,417 --> 00:26:54,542 Sí, lo sé. 592 00:26:54,567 --> 00:26:55,964 Bueno. 593 00:27:08,863 --> 00:27:10,653 Por el amor de Pete, dale algo. 594 00:27:11,015 --> 00:27:12,608 Lo necesitará más adelante. 595 00:27:19,733 --> 00:27:21,576 Andra, será mejor que lo denuncies. al Capitán Marsh. 596 00:27:21,601 --> 00:27:22,842 Ella se reunirá contigo allí. 597 00:27:28,600 --> 00:27:30,694 Y envíame a uno de esos chicos. 598 00:27:46,281 --> 00:27:48,320 Oye, ayuda a la señorita Smith, ¿quieres? 599 00:27:48,548 --> 00:27:50,126 - ¿Se encuentra bien, señorita? - Sí. 600 00:28:04,393 --> 00:28:06,424 - ¿Dónde está el Capitán Marsh? - Ahí dentro. 601 00:28:06,801 --> 00:28:08,518 ¿Alguna noticia de tu hermana? 602 00:28:08,616 --> 00:28:10,059 Todavía la estamos buscando. 603 00:28:10,084 --> 00:28:11,747 Oh... oh. 604 00:28:18,581 --> 00:28:19,636 Hola. 605 00:28:21,737 --> 00:28:23,175 Hola a ti mismo. 606 00:28:28,792 --> 00:28:29,815 Ven aquí. 607 00:28:31,012 --> 00:28:32,012 Mirar. 608 00:28:32,709 --> 00:28:34,997 Estos tipos no me dirán nada. 609 00:28:37,246 --> 00:28:38,715 ¿Voy a morir? 610 00:28:44,678 --> 00:28:45,678 Mmm. 611 00:28:45,787 --> 00:28:47,686 ¿Un gran idiota como tú? 612 00:28:49,788 --> 00:28:51,156 Está bien. 613 00:28:51,359 --> 00:28:53,523 No es que nunca haya estado en ningún lado. 614 00:28:54,843 --> 00:28:56,461 Lo he pasado genial. 615 00:28:57,642 --> 00:28:58,954 Seguro que lo has tenido. 616 00:28:59,189 --> 00:29:00,283 Seguro. 617 00:29:00,308 --> 00:29:01,650 Lo he tenido todo. 618 00:29:01,954 --> 00:29:04,454 Quería un viaje por mar y lo conseguí. 619 00:29:05,120 --> 00:29:06,870 Vi Nueva York. 620 00:29:07,886 --> 00:29:09,972 Incluso tuve una luna de miel. 621 00:29:10,889 --> 00:29:11,889 ¿Sí? 622 00:29:13,758 --> 00:29:14,954 Dos días enteros. 623 00:29:16,225 --> 00:29:19,594 Seguro. Lo pasaste maravilloso. 624 00:29:24,416 --> 00:29:25,768 Ahora duerme un poco. 625 00:29:32,041 --> 00:29:33,221 ¿Viste a Marsh? 626 00:29:33,246 --> 00:29:35,955 Por amor de Dios, no lo he Tuve tiempo de ver a todos. 627 00:29:37,411 --> 00:29:39,853 tu show nunca ¿Se lo cruzó en Manila? 628 00:29:40,144 --> 00:29:42,261 Es alto y rubio. 629 00:29:42,286 --> 00:29:43,738 Y tiene un pequeño ceceo gracioso. 630 00:29:43,763 --> 00:29:45,159 Oh, no cecea mucho. 631 00:29:45,208 --> 00:29:46,902 Lo suficiente para sonar lindo. 632 00:29:47,169 --> 00:29:49,536 No hay nadie en los marines. que cecea. 633 00:29:53,849 --> 00:29:54,700 Capitán Marsh. 634 00:29:54,725 --> 00:29:56,944 Smitty, la señorita Smith me dijo que me presentara. 635 00:29:56,969 --> 00:29:58,232 Nos hemos quedado sin más cosas, capitán. 636 00:29:58,256 --> 00:29:59,325 ¿Tienes que tenerlo? 637 00:29:59,350 --> 00:30:00,677 Sí. Amputación. 638 00:30:00,702 --> 00:30:01,458 Muy bien. 639 00:30:01,483 --> 00:30:03,442 - ¿Puedes terminar esto? - Claro que puedo. 640 00:30:04,448 --> 00:30:05,897 Cauterizarle el hombro. 641 00:30:09,030 --> 00:30:09,921 Todo estará bien. 642 00:30:09,946 --> 00:30:11,452 - Sí, lo es. - Eso es bueno. 643 00:30:45,174 --> 00:30:47,235 Palmadita. ¿Estás dormido? 644 00:30:50,399 --> 00:30:51,727 Seguro. 645 00:30:52,024 --> 00:30:53,860 Me pregunto qué hora es. 646 00:30:56,609 --> 00:30:58,361 Ya casi es hora de levantarse. 647 00:30:58,386 --> 00:30:59,316 Oh. 648 00:30:59,341 --> 00:31:02,394 ¿Dónde está todo ese disparo? ¿Vienes de todos modos? 649 00:31:03,004 --> 00:31:04,738 En algún lugar de la línea. 650 00:31:05,278 --> 00:31:08,083 Suena un poco más cerca que cuando llegamos. 651 00:31:08,481 --> 00:31:12,317 Sí, se han apoderado de la mitad de Bataan. en los últimos cuatro días. 652 00:31:12,342 --> 00:31:14,233 Ahora supongo que nos quieren de postre. 653 00:31:14,780 --> 00:31:17,780 Estoy seguro de que lo conseguiremos refuerzos pronto. 654 00:31:17,805 --> 00:31:19,225 Entonces se los mostraremos. 655 00:31:20,008 --> 00:31:23,016 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Recibiremos refuerzos? 656 00:31:23,041 --> 00:31:24,174 Oh Dios mío. 657 00:31:24,199 --> 00:31:26,969 ¿No has visto todos los aeródromos? nuestros chicos han hecho? 658 00:31:26,994 --> 00:31:28,760 Están a punto de romperse la espalda. 659 00:31:28,785 --> 00:31:31,094 para tenerlo listo que nuestros aviones aterricen aquí. 660 00:31:32,583 --> 00:31:33,947 Seguro que espero que tengas razón. 661 00:31:36,660 --> 00:31:37,660 Encuéntrala. 662 00:31:38,980 --> 00:31:40,988 ¿No volverás a salir? 663 00:31:42,220 --> 00:31:43,466 Tengo que encontrarla. 664 00:31:44,563 --> 00:31:45,981 Sólo tengo que encontrarla. 665 00:31:46,006 --> 00:31:48,427 Pero tienes que dormir algún día, cariño. 666 00:31:48,452 --> 00:31:51,216 Has estado fuera casi toda la noche. 667 00:31:52,246 --> 00:31:54,241 Si tan sólo supiera dónde estaba. 668 00:31:54,991 --> 00:31:56,506 Incluso si ella está muerta. 669 00:31:57,597 --> 00:31:59,156 Tengo que encontrar a Sue. 670 00:32:00,885 --> 00:32:01,860 Encuéntrala. 671 00:32:01,885 --> 00:32:04,117 Oye, cállate, ¿quieres? 672 00:32:04,142 --> 00:32:05,689 Ah, cállate. 673 00:32:05,714 --> 00:32:08,635 Échalos de aquí, ¿quieres, Harry? 674 00:32:08,660 --> 00:32:10,025 ¿Acosar? 675 00:32:10,050 --> 00:32:12,150 Dios mío. ¿Hay un hombre ahí arriba? 676 00:32:12,175 --> 00:32:14,214 Ey. ¿Cuál es la gran idea? 677 00:32:14,239 --> 00:32:16,035 ¿Se callarán? 678 00:32:16,060 --> 00:32:17,753 Oh, deja de molestarnos. 679 00:32:17,778 --> 00:32:19,339 Es hora de levantarse de todos modos. 680 00:32:19,364 --> 00:32:21,246 Son casi las 4:30, chicas. 681 00:32:21,271 --> 00:32:22,458 Vamos. 682 00:32:22,903 --> 00:32:24,825 Oh querido. 683 00:32:24,850 --> 00:32:26,630 Buenos días, Helena. 684 00:32:28,131 --> 00:32:29,685 Buenos días, Pat. 685 00:32:30,745 --> 00:32:32,574 Buenos días, Harry. 686 00:32:34,051 --> 00:32:34,941 ¿Cuál es la mordaza? 687 00:32:34,966 --> 00:32:36,816 Simplemente siendo educado. 688 00:32:37,464 --> 00:32:40,003 Estabas hablando a alguien llamado Harry. 689 00:32:40,028 --> 00:32:41,152 ¿Oh sí? 690 00:32:41,177 --> 00:32:43,841 Bueno, al menos no hago pases. a los oficiales. 691 00:32:45,451 --> 00:32:46,967 ¿Qué quieres decir con eso? 692 00:32:46,992 --> 00:32:48,655 Descúbrelo tú mismo, cariño. 693 00:32:48,680 --> 00:32:51,077 Escucha, tú... - Ah, ya basta, Pat. 694 00:32:51,102 --> 00:32:53,242 todo el mundo sabe Estás loco por el chico. 695 00:32:53,267 --> 00:32:54,953 El teniente Thomas Holt. 696 00:32:54,978 --> 00:32:56,633 ¿O es Timoteo? 697 00:32:56,658 --> 00:32:58,149 Bueno. 698 00:32:58,174 --> 00:33:00,125 Así que estoy loco por el chico. 699 00:33:00,150 --> 00:33:03,158 Me enamoré de él como una tonelada de ladrillos. la primera vez que lo vi. 700 00:33:03,183 --> 00:33:05,228 ¿Alguien quiere hacer? ¿algo fuera de esto? 701 00:33:05,253 --> 00:33:07,213 Vaya, Pat. Estaba bromeando. 702 00:33:07,847 --> 00:33:08,956 Bueno. 703 00:33:09,815 --> 00:33:10,815 Sáltelo. 704 00:33:25,868 --> 00:33:27,023 - Hola. - Hola. 705 00:33:27,048 --> 00:33:28,259 Buen día. 706 00:33:28,284 --> 00:33:30,010 Vamos, niños. Debemos darnos prisa. 707 00:33:30,052 --> 00:33:32,511 Supongo que suena cada vez peor. ¿No es así, Flo? 708 00:33:32,536 --> 00:33:33,607 No está mejorando. 709 00:33:33,631 --> 00:33:34,817 Vamos. 710 00:33:34,842 --> 00:33:35,982 Ya voy. 711 00:33:40,976 --> 00:33:42,108 ¿Próximo? 712 00:33:45,423 --> 00:33:47,609 Sí, ¿cuándo encendiste ese cigarrillo? 713 00:33:48,223 --> 00:33:49,696 Hace un par de minutos. 714 00:33:49,721 --> 00:33:50,971 ¿De camino hacia aquí? 715 00:33:51,876 --> 00:33:52,720 Sí. 716 00:33:52,745 --> 00:33:55,837 ¿No te han dicho que nunca enciendas? ¿Un cigarrillo afuera cuando está oscuro? 717 00:33:55,862 --> 00:33:57,010 Oh, por el amor de Pete, él había... 718 00:33:57,034 --> 00:33:58,699 Tuviste órdenes de nunca encender un cigarrillo por la noche. 719 00:33:58,723 --> 00:34:00,643 O encender una cerilla por cualquier motivo. Ya lo sabes. 720 00:34:00,668 --> 00:34:02,768 Se puede ver por cientos de yardas desde el aire. 721 00:34:05,441 --> 00:34:06,496 Bueno. 722 00:34:11,407 --> 00:34:12,634 ¿Qué sigue por venir? 723 00:34:18,545 --> 00:34:20,654 Esa dama seguro que tiene algo contra mí. ¿no es así? 724 00:34:21,755 --> 00:34:23,241 Te dije que no encendieses ese cigarrillo. 725 00:34:23,265 --> 00:34:24,396 No es el cigarrillo. 726 00:34:24,421 --> 00:34:26,209 Ella me monta cada vez que puede. 727 00:34:26,971 --> 00:34:28,015 Mira, Pat. 728 00:34:28,040 --> 00:34:29,992 No es asunto mío, claro pero - 729 00:34:30,710 --> 00:34:33,468 Estás irrumpiendo en propiedad de otra persona, ya sabes. 730 00:34:33,806 --> 00:34:34,907 No lo entiendo. 731 00:34:35,534 --> 00:34:39,018 Bueno, Smitty se ha ido con Holt. ella misma. 732 00:34:39,043 --> 00:34:40,395 ¿Smitty? 733 00:34:40,420 --> 00:34:41,433 Seguro. 734 00:34:41,498 --> 00:34:43,442 - ¿La jefa de enfermeras? - Así es. 735 00:34:44,686 --> 00:34:45,615 No lo creo. 736 00:34:45,640 --> 00:34:46,873 ¿Por qué no? 737 00:34:46,898 --> 00:34:48,443 Bueno, ella es tan... tan... 738 00:34:48,468 --> 00:34:51,203 Entonces, ¿qué crees que ella estaba haciendo allí hace un momento? 739 00:34:52,400 --> 00:34:54,499 Pensé que tenías algo para decirle probablemente. 740 00:34:55,076 --> 00:34:56,226 Probablemente. 741 00:34:56,251 --> 00:34:57,501 Bueno, ¿y qué? 742 00:34:57,526 --> 00:34:59,821 Todos somos libres, blancos y de 21 años. 743 00:34:59,846 --> 00:35:01,235 Más dos. 744 00:35:01,260 --> 00:35:02,532 Bueno. 745 00:35:07,577 --> 00:35:10,327 ¿Cuánto tiempo lleva aquí Smitty? ¿En el hospital de todos modos? 746 00:35:10,934 --> 00:35:12,389 Unas 6 u 8 semanas. 747 00:35:13,310 --> 00:35:14,374 ¿Sí? 748 00:35:15,750 --> 00:35:18,227 Eso le da bastante una ventaja, ¿no? 749 00:35:23,376 --> 00:35:25,822 Mira mi centralita por un minuto, ¿Lo harás, chico? 750 00:35:25,847 --> 00:35:28,056 Tengo un par de cosas que hacer. 751 00:35:32,171 --> 00:35:33,367 ¿Está libre, teniente? 752 00:35:33,392 --> 00:35:34,345 Hola, hola. 753 00:35:34,370 --> 00:35:35,728 Entra, Pat. 754 00:35:51,196 --> 00:35:52,335 Vamos. Sal de aquí. 755 00:35:52,368 --> 00:35:53,585 Tengo que encontrarla. 756 00:35:53,610 --> 00:35:54,851 Bomba sin explotar aquí. 757 00:35:54,876 --> 00:35:55,852 Te volarán en pedazos. 758 00:35:55,877 --> 00:35:57,517 Y no serás bueno a Sue o a cualquier otra persona. 759 00:35:57,541 --> 00:35:59,023 Pero... ¡Oeste! 760 00:36:00,938 --> 00:36:02,445 Vuelve al dugout. 761 00:36:21,256 --> 00:36:22,693 ¿Vas por un poco de leche caliente? 762 00:36:26,483 --> 00:36:28,709 Será mejor que intentes dormir un poco. 763 00:36:29,567 --> 00:36:31,076 Si tan solo lo supiera. 764 00:36:32,672 --> 00:36:34,804 No puedo hacer que vuelva a desaparecer. 765 00:36:37,323 --> 00:36:40,320 estar ahí afuera entre todos esos cuerpos apestosos. 766 00:36:42,190 --> 00:36:44,839 Obligándome a mí mismo para recoger trozos de carne. 767 00:36:46,035 --> 00:36:48,792 Trozos de carne que hicieron ser Sue. 768 00:36:58,901 --> 00:37:01,206 Es una niña tan dulce, Sue. 769 00:37:05,932 --> 00:37:07,159 Lo lamento. 770 00:37:14,274 --> 00:37:15,367 No puedo. 771 00:37:17,147 --> 00:37:19,258 Intenta dormir un poco, ¿eh? 772 00:37:35,924 --> 00:37:38,041 Adelante. Dale las obras. 773 00:37:38,066 --> 00:37:39,814 Quiero salir de aquí. 774 00:37:40,283 --> 00:37:41,620 ¿Quién cuidará de ti? 775 00:37:41,675 --> 00:37:43,472 no tienes que quedarte si no queremos. 776 00:37:43,497 --> 00:37:45,582 Simplemente no puedo soportarlo. 777 00:37:46,073 --> 00:37:47,488 Me estás matando, hermana. 778 00:37:47,513 --> 00:37:49,152 Estás rompiendo mi corazón. 779 00:37:53,677 --> 00:37:55,568 Campeón 2-1. Flo Norris hablando. 780 00:37:56,999 --> 00:37:58,132 Oh. 781 00:38:00,983 --> 00:38:02,811 Sí, ella está aquí. Pero ella está dormida. 782 00:38:02,836 --> 00:38:04,305 ¿Qué pasa, Sue? 783 00:38:04,330 --> 00:38:05,313 Espera un momento. 784 00:38:05,338 --> 00:38:06,258 La encontraron. 785 00:38:06,283 --> 00:38:07,797 ¿En realidad? ¿Dónde? 786 00:38:07,822 --> 00:38:09,039 Junto al antiguo almacén. 787 00:38:09,064 --> 00:38:10,354 Esperar. Yo iré contigo. 788 00:38:10,908 --> 00:38:11,908 Cuidado con Andra. 789 00:38:11,933 --> 00:38:12,744 Ella está en camino. 790 00:38:12,769 --> 00:38:14,205 Ya estaré ahí. 791 00:38:15,867 --> 00:38:17,064 ¿Está muerta? 792 00:38:17,089 --> 00:38:18,518 Ella está viva. 793 00:38:18,754 --> 00:38:21,730 ella fue enterrada durante cuatro días en un refugio. 794 00:38:21,755 --> 00:38:23,441 Con media docena de cadáveres. 795 00:38:23,474 --> 00:38:24,474 Oh. 796 00:38:25,901 --> 00:38:28,033 Será mejor que la arreglemos una cuna en el trastero. 797 00:38:28,058 --> 00:38:29,666 Estaría mejor allí. 798 00:38:29,691 --> 00:38:31,486 Lleva sus mantas allí, ¿quieres? 799 00:38:48,509 --> 00:38:49,845 Encontraron a Sue. 800 00:38:49,870 --> 00:38:50,923 Oh. 801 00:38:50,948 --> 00:38:52,862 vamos a hacer las paces un catre aquí para ella. 802 00:38:52,887 --> 00:38:54,028 Oh, lo haré, Pat. 803 00:38:54,053 --> 00:38:55,956 Ve a descansar un poco, ¿eh? 804 00:38:55,981 --> 00:38:57,098 Seguir. Seguir. 805 00:38:57,123 --> 00:38:58,200 Bueno. 806 00:38:58,225 --> 00:38:59,700 Muchas gracias, Sadie. 807 00:39:03,482 --> 00:39:04,748 Palmadita. 808 00:39:05,920 --> 00:39:07,076 Sí. 809 00:39:08,341 --> 00:39:09,545 Lo lamento. 810 00:39:11,103 --> 00:39:12,304 Bolonia. 811 00:39:14,335 --> 00:39:15,351 ¿Cigarrillo? 812 00:39:16,122 --> 00:39:17,304 Oh, ¿puedes prescindir de él? 813 00:39:17,329 --> 00:39:18,329 Seguro. 814 00:39:20,058 --> 00:39:21,058 Gracias. 815 00:39:22,025 --> 00:39:24,494 ¿Qué tipo de perfume? ¿Es eso lo que usas de todos modos? 816 00:39:25,167 --> 00:39:26,523 Hermosa. 817 00:39:26,548 --> 00:39:28,962 No es tan malo una vez te acostumbras. 818 00:39:31,771 --> 00:39:32,969 Es mi favorito. 819 00:39:33,001 --> 00:39:34,962 Yo solía optar por Jasmine. 820 00:39:34,987 --> 00:39:36,876 Sabes. Dos bits para la jarra. 821 00:39:38,555 --> 00:39:40,321 ¿De dónde vienes, Pat? 822 00:39:40,346 --> 00:39:41,649 En Estados Unidos, quiero decir. 823 00:39:43,099 --> 00:39:44,618 Nueva York principalmente. 824 00:39:45,096 --> 00:39:47,188 Vivíamos en las afueras de Filadelfia. 825 00:39:47,469 --> 00:39:48,938 Todo en masa, ¿eh? 826 00:39:48,963 --> 00:39:50,172 Solía ​​serlo. 827 00:39:51,010 --> 00:39:52,010 Oh. 828 00:39:52,212 --> 00:39:53,422 ¿Cuál es la diferencia? 829 00:39:55,031 --> 00:39:56,611 En cierto modo te envidio. 830 00:39:56,651 --> 00:39:58,088 Al menos tienes algo que envidiar. 831 00:39:58,112 --> 00:39:59,026 No, lo digo en serio. 832 00:39:59,051 --> 00:40:01,166 Al menos demostraste que puedes llevarte bien. 833 00:40:01,754 --> 00:40:03,191 Yo también podría haberlo hecho. 834 00:40:03,675 --> 00:40:06,293 Estaba teniendo un buen comienzo cuando todo esto paso. 835 00:40:06,867 --> 00:40:10,180 Ahora nunca tendré la oportunidad de probar si tenía algo en mí o no. 836 00:40:10,205 --> 00:40:11,634 ¿Qué quieres decir? Después de que todo esto termine - 837 00:40:11,658 --> 00:40:14,658 Nunca vamos a vivir para ver el final de esto. 838 00:40:14,683 --> 00:40:16,939 Nunca saldremos vivos de aquí. 839 00:40:16,964 --> 00:40:18,088 ¿De qué estás hablando? 840 00:40:18,113 --> 00:40:19,214 No estoy ciego. 841 00:40:19,239 --> 00:40:21,479 No pueden traernos ningún suministro. 842 00:40:21,917 --> 00:40:24,433 no hay ninguna posibilidad de refuerzos para nosotros. 843 00:40:25,271 --> 00:40:27,887 Quédate aquí y muere de hambre. 844 00:40:30,184 --> 00:40:31,864 O ser asesinado. 845 00:40:35,417 --> 00:40:37,264 Pero no vamos a morir de hambre. 846 00:40:37,561 --> 00:40:39,804 No crees esas cosas Sobre el convoy, ¿verdad, Pat? 847 00:40:39,828 --> 00:40:43,100 Resulta que sé que nos están enviando toneladas de suministros cualquier noche de estos. 848 00:40:43,125 --> 00:40:45,506 Hay una vía fluvial desde Cebú. Los japoneses no están vigilando. 849 00:40:45,531 --> 00:40:46,992 Ah, de verdad. 850 00:40:47,033 --> 00:40:48,525 apenas estan comenzando para mantenernos en marcha. 851 00:40:48,549 --> 00:40:50,969 Un-uh... Este vino directamente desde la centralita. 852 00:40:53,145 --> 00:40:54,711 Sería maravilloso, ¿no? 853 00:40:54,736 --> 00:40:56,235 ¿Qué quieres decir con que sería? 854 00:40:56,260 --> 00:40:58,140 ¡Será! 855 00:41:01,439 --> 00:41:03,331 Vamos, vamos a la cama. 856 00:41:03,356 --> 00:41:05,276 Estoy tan cansado que podría pasar. 857 00:41:05,566 --> 00:41:06,699 ¿Sí? 858 00:41:07,248 --> 00:41:09,340 Fue muy amable de tu parte hablar conmigo. 859 00:41:09,895 --> 00:41:11,246 Sáltelo. 860 00:41:11,271 --> 00:41:13,498 - ¿Pat? - ¿Sí? 861 00:41:13,523 --> 00:41:15,943 ¿Te gustaría usar algo de mi perfume? 862 00:41:16,420 --> 00:41:17,630 ¿Qué es? 863 00:41:18,761 --> 00:41:20,724 Ah, ¿qué quiero con esas cosas? 864 00:41:20,749 --> 00:41:22,124 Encontraron a Sue. 865 00:41:22,149 --> 00:41:23,759 Sí. Lo sé. ¿Cómo está ella? 866 00:41:23,784 --> 00:41:24,938 Viene ahora. 867 00:41:28,545 --> 00:41:29,545 Unh. 868 00:41:30,030 --> 00:41:31,030 Unh. 869 00:41:31,373 --> 00:41:32,373 Unh. 870 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 Unh. 871 00:41:34,655 --> 00:41:35,655 Unh. 872 00:41:42,665 --> 00:41:44,828 Dicen que estaba gritando como un perro atropellado 873 00:41:44,853 --> 00:41:47,456 cuando la llevaron a la luz. 874 00:41:48,159 --> 00:41:49,432 Es horrible. 875 00:41:51,562 --> 00:41:54,345 Recuerda lo que ella dijo que ¿La noche que saliste de aquí? 876 00:41:55,417 --> 00:41:57,541 Si uno de nosotros muere, 877 00:41:58,004 --> 00:41:59,580 todos morimos. 878 00:42:22,373 --> 00:42:23,263 Ey. 879 00:42:23,288 --> 00:42:25,046 ¿Quieres ver cómo solía hacerlo? 880 00:42:29,062 --> 00:42:30,015 Un momento. 881 00:42:30,040 --> 00:42:32,423 Esta música suena, ¿ven? 882 00:42:32,448 --> 00:42:36,071 Y primero hago mi entrada con todo puesto. 883 00:42:36,573 --> 00:42:39,774 Simplemente paso por alto a los locos. 884 00:42:40,167 --> 00:42:41,698 Que se pongan a beber. 885 00:42:41,723 --> 00:42:44,746 Entonces justo cuando me voy. 886 00:42:45,472 --> 00:42:47,519 Baja la correa para el hombro. 887 00:42:47,544 --> 00:42:49,944 Luego salí de nuevo, ¿ves? 888 00:42:51,501 --> 00:42:53,333 Luego viene el otro. 889 00:42:53,358 --> 00:42:55,614 Y luego comienzo la caminata. 890 00:42:55,615 --> 00:42:56,712 Y luego. 891 00:42:56,713 --> 00:42:57,962 Justo cuando empiezo a hacerlo. 892 00:42:57,963 --> 00:42:59,706 AAYYYHH! 893 00:43:10,081 --> 00:43:11,737 ¿Cuántas cosas más de esas hay? 894 00:43:11,762 --> 00:43:12,760 Infinidad. 895 00:43:12,785 --> 00:43:14,565 Hace mucho calor, ¿no? 896 00:43:14,590 --> 00:43:16,104 ¿Cómo ves tu trabajo aquí? 897 00:43:16,129 --> 00:43:18,279 Ayer. 898 00:43:19,865 --> 00:43:23,834 José Franklin 16458723. 899 00:43:29,839 --> 00:43:31,808 José Franklin, protestante. 900 00:43:31,833 --> 00:43:34,160 Familiar más cercano, esposa, Martha Franklin. 901 00:43:34,185 --> 00:43:37,029 728 calle cedro, Lawrenceburg, Indiana. 902 00:43:38,200 --> 00:43:40,974 Vaya, sólo tenía 22 años y dos hijos. 903 00:43:40,999 --> 00:43:42,999 Vamos. Sigamos adelante.. 904 00:43:44,449 --> 00:43:46,788 ¿Qué hiciste en ¿La Gran Guerra, papá? 905 00:43:47,759 --> 00:43:49,421 Cuatro letras. 906 00:43:49,446 --> 00:43:50,891 Cartera. 907 00:43:50,916 --> 00:43:52,336 Cuatro pesos. 908 00:43:53,344 --> 00:43:54,699 Bolígrafo. 909 00:43:54,724 --> 00:43:55,973 Cuchillo. 910 00:43:56,712 --> 00:43:58,496 Vaya, mira esto. 911 00:43:58,521 --> 00:43:59,808 Parece una canica. 912 00:43:59,833 --> 00:44:00,880 Es un mármol. 913 00:44:00,905 --> 00:44:02,287 Sí, un vaso. 914 00:44:03,441 --> 00:44:05,669 Ahora ¿qué supones? ¿Por qué llevaba eso? 915 00:44:05,694 --> 00:44:06,951 ¿Cómo debería saberlo? 916 00:44:07,841 --> 00:44:10,104 Quizás alguno de sus hijos se lo regaló. 917 00:44:11,334 --> 00:44:13,561 Vamos, Pat, por amor de Dios. 918 00:44:16,651 --> 00:44:18,326 Bueno. Uno vidrioso. 919 00:44:18,796 --> 00:44:21,473 Aquí hay otra carta. Eso hace cinco. 920 00:44:21,735 --> 00:44:23,191 Mirar. 921 00:44:23,367 --> 00:44:25,959 Fotos de la esposa y los hijos. 922 00:44:26,210 --> 00:44:28,179 Bonito grupo. 923 00:44:28,204 --> 00:44:30,365 No pareces tener más de diecisiete años. 924 00:44:30,698 --> 00:44:32,665 Me pregunto si ella estaba enamorada del chico? 925 00:44:32,690 --> 00:44:34,829 No seas tonto. Ella lo amaba. 926 00:44:35,790 --> 00:44:37,346 ¿Debo enumerar eso? 927 00:44:37,371 --> 00:44:39,589 No, lo volveré a poner en la carta. 928 00:44:40,754 --> 00:44:42,590 ¿Y tú qué sabes? 929 00:44:42,615 --> 00:44:44,381 ¿Una pata de conejo? 930 00:44:45,594 --> 00:44:47,485 Mucha suerte le trajo. 931 00:44:55,184 --> 00:44:57,359 Si estuviera en Atlantic City ahora. 932 00:44:57,384 --> 00:45:00,273 Me daría un buen baño de agua salada. 933 00:45:00,298 --> 00:45:02,103 y me meto en la cama justo enfrente de la ventana. 934 00:45:02,128 --> 00:45:04,619 Y dejar que esa brisa sople sobre mí. 935 00:45:04,948 --> 00:45:07,331 Luego dormiría hasta mi próximo cumpleaños. 936 00:45:07,356 --> 00:45:09,238 Me saltaría el baño. 937 00:45:09,263 --> 00:45:10,323 ¿Qué tal la cena? 938 00:45:10,348 --> 00:45:11,855 Me saltaría la cena. 939 00:45:11,880 --> 00:45:12,980 ¿Café? 940 00:45:13,005 --> 00:45:14,223 Nada de café. 941 00:45:14,248 --> 00:45:16,222 La cafeína podría excitarme en ese momento. 942 00:45:16,247 --> 00:45:17,567 ¿Nada? 943 00:45:18,637 --> 00:45:20,317 Bien. 944 00:45:20,647 --> 00:45:22,538 A menos que sonó el teléfono y lo recogí. 945 00:45:22,563 --> 00:45:24,914 Y alguien dijo esto Es el teniente Holt. 946 00:45:24,939 --> 00:45:26,467 ¿Acuérdate de mí? 947 00:45:26,492 --> 00:45:29,952 Te conocí en Filipinas en 1944. 948 00:45:30,714 --> 00:45:33,961 ¿Qué tal si vamos a la azotea del Ritz? y bailando toda la noche? 949 00:45:35,586 --> 00:45:39,539 Y escucho MacArthur's Los atrapó a lo largo de la línea. 950 00:45:39,589 --> 00:45:41,595 ha tomado bondad Sabe cuántos prisioneros. 951 00:45:41,620 --> 00:45:44,525 Escuchas muchas cosas antes de que salgas de aquí. 952 00:45:44,550 --> 00:45:45,770 ¿Dónde escuchaste eso, Nydia? 953 00:45:45,794 --> 00:45:47,448 De mi novio. 954 00:45:47,839 --> 00:45:49,792 ¿Cuándo encontraste a tu novio? 955 00:45:49,817 --> 00:45:52,542 Oh, anteayer. 956 00:45:52,567 --> 00:45:54,613 - ¡¿Ayer?! - ¡Lidia! 957 00:45:54,638 --> 00:45:55,825 ¿Estaba bien? 958 00:45:55,850 --> 00:45:57,302 Por qué parecía serlo. 959 00:45:57,327 --> 00:45:58,872 Él conduce uno de los camiones. 960 00:45:58,897 --> 00:46:00,325 ¿Cómo te gusta eso? 961 00:46:00,350 --> 00:46:03,153 ella viene hasta el final de Alabama para encontrar un chico. 962 00:46:03,178 --> 00:46:05,334 Ni una posibilidad entre un millón. Y ella lo encuentra. 963 00:46:05,359 --> 00:46:08,530 Todo esto no es mi novio. De Alabama, tonto. 964 00:46:08,555 --> 00:46:10,850 Este es solo mi novio. 965 00:46:10,875 --> 00:46:13,453 Oh, entonces ella recogió a un chico. 966 00:46:14,641 --> 00:46:16,016 Hola Andra. 967 00:46:16,041 --> 00:46:17,492 ¿Cómo está Sue? 968 00:46:17,517 --> 00:46:18,759 Ella está durmiendo. 969 00:46:18,784 --> 00:46:21,228 ¿Realmente la van a enviar? a Corregidor mañana? 970 00:46:21,253 --> 00:46:22,838 Lo intentaré. 971 00:46:22,863 --> 00:46:24,673 Los barcos en marcha. 972 00:46:26,753 --> 00:46:28,284 ¿Alguien quiere dar un pequeño paseo? 973 00:46:28,309 --> 00:46:30,503 - No, señora. - ¿De dónde sacaste toda la energía? 974 00:46:31,305 --> 00:46:32,818 Hay un artillero ahí arriba quien me va a mostrar 975 00:46:32,842 --> 00:46:34,911 cómo operar su arma antiaérea. 976 00:46:35,697 --> 00:46:37,334 Ha derribado siete. 977 00:46:38,175 --> 00:46:39,670 Te veré más tarde. 978 00:46:39,695 --> 00:46:42,264 ¿No es eso en contra? ¿Artículo 12 y medio? 979 00:46:42,289 --> 00:46:43,530 ¿Qué es eso? 980 00:46:43,555 --> 00:46:47,266 No se permiten muñecas a menos de 50 pies. de un artillero antiaéreo. 981 00:46:47,291 --> 00:46:48,705 No te preocupes. 982 00:46:48,730 --> 00:46:50,125 No nos atraparán. 983 00:46:50,463 --> 00:46:51,603 Está bien. Aquí tiene. 984 00:46:51,628 --> 00:46:52,853 Hola Janey. ¿Cuál es el ritmo? 985 00:46:52,878 --> 00:46:53,791 ¿Qué piensas? 986 00:46:53,816 --> 00:46:55,565 ¿No ha venido ella? ¿Ya tienes los suministros? 987 00:46:55,589 --> 00:46:57,136 Ella sólo fue a Mariveles. 988 00:46:57,161 --> 00:46:59,144 Pat y yo pensamos que Vi un camión que regresaba. 989 00:46:59,169 --> 00:46:59,972 No la he visto. 990 00:46:59,997 --> 00:47:01,425 Bueno, tal vez no fue un cacharro. 991 00:47:01,450 --> 00:47:03,677 no lo creo sobre ese envío desde Cebú. 992 00:47:03,702 --> 00:47:05,053 Nunca conseguiremos nada. 993 00:47:05,078 --> 00:47:07,022 Acabo de comer y todavía tengo hambre. 994 00:47:07,047 --> 00:47:08,998 Lo mismo de siempre, todo el tiempo. 995 00:47:09,023 --> 00:47:12,342 Carne de caballo, carne de mula, carne de mono. Esa es una gran variedad. 996 00:47:20,389 --> 00:47:21,721 Ja ja. 997 00:47:22,135 --> 00:47:23,252 ¿Qué es tan gracioso? 998 00:47:23,277 --> 00:47:24,361 Este es domingo, ¿no? 999 00:47:24,386 --> 00:47:25,674 Sí, me estoy riendo. 1000 00:47:25,707 --> 00:47:26,988 Estaba pensando. 1001 00:47:27,013 --> 00:47:30,722 Todos los domingos mi viejo nos hacia comer lo mismo para la cena. 1002 00:47:30,747 --> 00:47:32,410 Vaya, nos cansamos de eso. 1003 00:47:32,435 --> 00:47:33,958 Nada podría cambiarlo. 1004 00:47:33,983 --> 00:47:36,968 Carne asada, patatas doradas, salsa y guisantes. 1005 00:47:36,993 --> 00:47:38,498 Todos los domingos. 1006 00:47:39,322 --> 00:47:42,030 De vez en cuando, mamá intentaba colarse algo diferente para nosotros. 1007 00:47:42,055 --> 00:47:43,225 Pero nada que hacer. 1008 00:47:43,250 --> 00:47:45,811 Carne asada, patatas doradas, salsa y guisantes. 1009 00:47:45,836 --> 00:47:47,602 Vaya, nos dolió. 1010 00:47:47,627 --> 00:47:49,493 Solíamos comer pollo los domingos. 1011 00:47:49,518 --> 00:47:50,985 Albóndigas. 1012 00:47:51,010 --> 00:47:53,719 No recuerdo lo que teníamos. 1013 00:47:53,744 --> 00:47:56,635 Mmmm, ¿no es gracioso? 1014 00:47:58,791 --> 00:48:00,104 Es un grito. 1015 00:48:02,366 --> 00:48:03,519 Hola. 1016 00:48:03,544 --> 00:48:06,230 - Hola, Flo. - ¿Cómo estás? 1017 00:48:06,255 --> 00:48:08,286 ¿Qué suerte? ¿Qué escuchaste? 1018 00:48:08,902 --> 00:48:11,425 me duele la espalda de andar en un maldito camión. 1019 00:48:16,810 --> 00:48:18,849 ¿Pero los suministros, Flo? 1020 00:48:18,874 --> 00:48:20,827 ¿No había un convoy? 1021 00:48:21,413 --> 00:48:22,944 Había un convoy, de acuerdo. 1022 00:48:22,969 --> 00:48:24,163 De Cebú. 1023 00:48:24,554 --> 00:48:25,921 Pero nunca llegó aquí. 1024 00:48:25,946 --> 00:48:27,022 Fue bombardeado y hundido. 1025 00:48:27,047 --> 00:48:28,985 - ¿Bombardeado? - Sí. 1026 00:48:29,744 --> 00:48:33,939 Tres barcos cargados hasta los rieles con alimentos y medicinas. 1027 00:48:33,964 --> 00:48:35,838 Nos mantuvo activos durante semanas. 1028 00:48:38,168 --> 00:48:42,613 ¿Adónde vamos desde aquí, muchachos? ¿Adónde vamos desde aquí? 1029 00:48:42,638 --> 00:48:45,075 No está mejorando. 1030 00:48:56,395 --> 00:48:58,871 No volverían a bombardear un hospital. 1031 00:48:58,896 --> 00:49:01,457 Se disculparon por bombardearlo antes. 1032 00:49:10,226 --> 00:49:12,265 ¿Oh sí? Quizás sólo estén jugando. 1033 00:49:21,874 --> 00:49:23,624 Vaya, eso no estaba muy lejos. 1034 00:49:23,649 --> 00:49:25,999 es como si fueran Realmente después de este tiempo. 1035 00:49:33,932 --> 00:49:36,542 Nervioso me siento como una burbuja bailarina con una fuga lenta. 1036 00:49:45,317 --> 00:49:46,558 ¿Hola? 1037 00:49:47,418 --> 00:49:49,183 - ¿Hola? - ¿Muerto? 1038 00:49:49,225 --> 00:49:50,536 Simplemente ocupado, supongo. 1039 00:49:50,561 --> 00:49:53,129 ¿Hola? ¿Hola? 1040 00:49:53,154 --> 00:49:54,359 ¿Adónde crees que vas? 1041 00:49:54,383 --> 00:49:56,663 ¿De qué sirve quedarse aquí? ¿Cuándo podremos hacer algo por ahí? 1042 00:49:56,687 --> 00:49:58,100 Córtate el labio, Conlin. 1043 00:49:58,125 --> 00:49:59,631 Oh, ve a saltar a un lago. 1044 00:50:02,615 --> 00:50:04,272 No debes salir afuera. 1045 00:50:04,297 --> 00:50:05,709 No hay nada que puedas hacer ahora. 1046 00:50:05,734 --> 00:50:07,764 Pero son suficientes que hacer cuando esto termine. 1047 00:50:08,584 --> 00:50:10,459 Eso va para todos ustedes. 1048 00:50:10,484 --> 00:50:13,672 No dejaré que nadie salga afuera. durante una redada. 1049 00:50:13,697 --> 00:50:15,406 Ahora nos faltan enfermeras. 1050 00:50:17,443 --> 00:50:19,225 no vamos a poder para conseguir más. 1051 00:50:19,601 --> 00:50:22,586 Cada uno de ustedes puede salvar 50 vidas. Eres valioso. 1052 00:50:22,628 --> 00:50:23,783 ¿Hola? 1053 00:50:23,823 --> 00:50:25,572 Hola. ¿Recibiste algún informe? 1054 00:50:25,604 --> 00:50:26,947 Llegaron al hospital nuevamente. 1055 00:50:26,972 --> 00:50:28,541 ¡El último fue un golpe directo! 1056 00:50:30,002 --> 00:50:30,885 La línea está muerta. 1057 00:50:30,910 --> 00:50:32,245 Pero no veo cómo alguien podría escapar. 1058 00:50:32,269 --> 00:50:33,629 Consiguieron el cuartel general del mayor. 1059 00:50:33,785 --> 00:50:35,012 Consiguieron el cuartel general del mayor. 1060 00:50:35,036 --> 00:50:36,965 Están volando bajo y máquina disparando a las salas abiertas. 1061 00:50:36,989 --> 00:50:39,109 Están volando bajo y máquina disparando a las salas abiertas. 1062 00:50:39,372 --> 00:50:41,396 Quédate en la centralita hasta que termine la redada. 1063 00:50:41,609 --> 00:50:42,702 Entonces haz que los hombres te releven. 1064 00:50:42,703 --> 00:50:44,266 Preséntate inmediatamente en el hospital. 1065 00:50:48,807 --> 00:50:50,322 Llegaron al hospital. 1066 00:50:51,025 --> 00:50:53,299 Dijeron que no lo volverían a hacer. 1067 00:50:53,331 --> 00:50:55,191 Dijeron que fue un accidente antes. 1068 00:50:55,216 --> 00:50:57,152 Esta vez no es casualidad. 1069 00:51:10,027 --> 00:51:10,878 ¿Bueno? 1070 00:51:10,903 --> 00:51:11,996 Espera un momento. 1071 00:51:16,362 --> 00:51:17,333 Está bien. 1072 00:51:17,358 --> 00:51:18,358 Allá vamos, chicas. 1073 00:51:19,224 --> 00:51:21,278 Vamos. Darse prisa. Apurarse. 1074 00:51:21,303 --> 00:51:22,755 Oh, tontería. 1075 00:51:33,497 --> 00:51:35,091 Aquí vienen de nuevo. 1076 00:51:35,117 --> 00:51:36,710 He estado aquí antes. 1077 00:51:36,735 --> 00:51:37,332 Quédate ahí, chico. 1078 00:51:37,357 --> 00:51:38,997 Nos necesitarán más que nunca después de esto. 1079 00:51:51,081 --> 00:51:52,885 Sujétalo lo más fuerte que puedas. 1080 00:51:52,919 --> 00:51:54,620 Se curará mucho más rápido. 1081 00:51:56,716 --> 00:51:58,615 ¿Dónde está el agua? 1082 00:52:16,286 --> 00:52:17,431 ¡Estar atento! 1083 00:52:29,955 --> 00:52:32,057 Está bien, amigo. Estás bien ahora. 1084 00:52:32,082 --> 00:52:33,721 Te tendremos bien en un rato. 1085 00:52:33,746 --> 00:52:35,627 Seguirás golpeándolos. 1086 00:52:35,652 --> 00:52:36,963 Está bien, amigo. 1087 00:52:39,979 --> 00:52:41,143 Estoy bien. 1088 00:53:09,446 --> 00:53:12,561 Ya sabes, no son tan malos. 1089 00:53:13,720 --> 00:53:14,584 ¿OMS? 1090 00:53:14,609 --> 00:53:15,897 Estos chicos. 1091 00:53:18,812 --> 00:53:20,070 ¿Quién dijo que lo eran? 1092 00:53:20,828 --> 00:53:22,242 Ah, no lo sé. 1093 00:53:22,924 --> 00:53:25,205 A veces entiendo la idea. 1094 00:53:25,261 --> 00:53:27,634 ¿Lo único que querrán hacer es ¿Hacerme una insinuación? 1095 00:53:28,181 --> 00:53:29,478 Sí. 1096 00:53:29,503 --> 00:53:31,580 Este chico me miró y dijo: 1097 00:53:31,605 --> 00:53:33,439 Gracias por estar aquí, chico. 1098 00:53:33,464 --> 00:53:35,511 No sé qué haríamos sin ti. 1099 00:53:36,686 --> 00:53:38,612 Imagínelo dándome las gracias. 1100 00:53:39,479 --> 00:53:41,191 Sí, no son tan malos. 1101 00:53:44,025 --> 00:53:46,747 Chico, y pensé Estaba agotado antes. 1102 00:53:49,240 --> 00:53:51,449 Campeón 2-1. Flo Norris hablando. 1103 00:53:52,715 --> 00:53:54,473 No, la señorita Smith aún no ha llegado. 1104 00:53:55,138 --> 00:53:56,596 Bueno. Se lo diré. 1105 00:53:56,669 --> 00:53:58,552 Hola, Flo. 1106 00:53:58,577 --> 00:54:00,107 Flo, échanos una mano, ¿quieres? 1107 00:54:00,132 --> 00:54:01,146 ¿Lo que le pasó? 1108 00:54:01,171 --> 00:54:02,755 Ay, mi pierna. 1109 00:54:03,375 --> 00:54:04,608 Debo haber detenido algo. 1110 00:54:04,633 --> 00:54:05,968 ¿Es malo? 1111 00:54:05,993 --> 00:54:07,210 No sé. 1112 00:54:07,235 --> 00:54:08,554 Está empezando a arder un poco. 1113 00:54:08,579 --> 00:54:09,757 ¿Cuánta sangre perdiste? 1114 00:54:09,782 --> 00:54:11,243 Un par de jiggers, supongo. 1115 00:54:11,268 --> 00:54:12,588 ¿Por qué no vas al hospital? 1116 00:54:12,612 --> 00:54:14,352 ¿Qué hospital? 1117 00:54:14,377 --> 00:54:16,633 De todos modos, esto está más cerca. 1118 00:54:16,658 --> 00:54:19,291 Y allí están muy ocupados. 1119 00:54:19,316 --> 00:54:23,455 Oh, ¿por qué no podría estar en mi cara? ¿Donde nadie se daría cuenta? 1120 00:54:23,910 --> 00:54:25,402 - ¿Qué pasa? - Oh. 1121 00:54:26,010 --> 00:54:27,849 ¿Alguien sabe dónde está el Capitán Marsh? y Smitty es? 1122 00:54:27,873 --> 00:54:29,051 Ella está aquí afuera. 1123 00:54:29,076 --> 00:54:30,076 Será mejor que la consigas. 1124 00:54:30,521 --> 00:54:32,222 Vaya, chico. Eso es una lástima. 1125 00:54:32,255 --> 00:54:33,380 ¿Cómo ha ocurrido? 1126 00:54:33,405 --> 00:54:34,998 Oh, yo sólo estaba... Oh. 1127 00:54:35,279 --> 00:54:36,724 Herido, ¿eh? 1128 00:54:36,749 --> 00:54:37,933 Empezando a. 1129 00:54:37,960 --> 00:54:40,843 Escuché que tienes una pieza de metralla allí. 1130 00:54:44,456 --> 00:54:45,629 ¿Alguna agua caliente? 1131 00:54:45,630 --> 00:54:46,981 Ya veré. 1132 00:54:55,794 --> 00:54:56,966 Hay una llamada para usted, señorita. 1133 00:54:57,014 --> 00:54:58,801 Quieren que llames al Capitolio 5-2. 1134 00:54:58,890 --> 00:54:59,685 Gracias. 1135 00:54:59,710 --> 00:55:00,818 ¿Cómo se ve? 1136 00:55:00,843 --> 00:55:02,060 Sólo un rasguño. 1137 00:55:02,085 --> 00:55:03,224 ¿Cómo lo conseguiste? 1138 00:55:03,647 --> 00:55:06,740 Prefiero que me disparen cualquier día que tumbarse en una de esas trincheras. 1139 00:55:09,507 --> 00:55:11,101 Oye, ¿qué vas a hacer? 1140 00:55:11,126 --> 00:55:12,484 Mantén la cabeza gacha. 1141 00:55:12,509 --> 00:55:15,069 Si hubieras obedecido las órdenes de ahí fuera, esto nunca hubiera sucedido. 1142 00:55:15,321 --> 00:55:16,805 Qué bueno decir. 1143 00:55:16,830 --> 00:55:18,462 Bueno, recibiste muchas advertencias. 1144 00:55:18,487 --> 00:55:19,760 ¿Por qué no te mantuviste a cubierto? 1145 00:55:19,784 --> 00:55:21,884 No crees que estaba fuera ahí para reírte, ¿verdad? 1146 00:55:21,909 --> 00:55:24,229 Bueno, no vas a ser mucho bien para nosotros con muletas. 1147 00:55:24,510 --> 00:55:25,299 Es mucho más difícil. 1148 00:55:25,324 --> 00:55:27,760 ¡AAAAAAGGGH! 1149 00:55:30,682 --> 00:55:31,885 Tienes razón. 1150 00:55:32,359 --> 00:55:34,418 no vale la pena tener un corazón en este mundo. 1151 00:55:34,443 --> 00:55:37,402 Tiene buen corazón para el teniente Holt. 1152 00:55:38,412 --> 00:55:39,574 Tienes fiebre. 1153 00:55:39,607 --> 00:55:41,124 ¿Crees que todos no lo saben? ¿Qué llevas en la manga? 1154 00:55:41,148 --> 00:55:42,216 Córtalo. 1155 00:55:42,241 --> 00:55:44,794 ella esta haciendo algo el gran Smitty no puede soportarlo. 1156 00:55:44,819 --> 00:55:45,976 ¿Y qué pasa con Pat Conlin? 1157 00:55:46,001 --> 00:55:48,031 Ella puede presumir más de dos segundos. si ella quisiera. 1158 00:55:48,055 --> 00:55:48,610 ¡Callarse la boca! 1159 00:55:48,635 --> 00:55:50,719 Él no te ha dado una caída desde que ella vino aquí. 1160 00:55:50,744 --> 00:55:52,376 Ella está aprovechando cada segundo que él tiene libre. 1161 00:55:52,408 --> 00:55:53,462 Pregúntale a cualquiera de las chicas. 1162 00:55:53,487 --> 00:55:54,973 Pregúntale a Helen o Flo. O incluso Luisita. 1163 00:55:54,974 --> 00:55:56,236 Estarás loco. 1164 00:55:57,267 --> 00:55:58,690 Te tiro vendas. 1165 00:55:58,715 --> 00:55:59,885 Bien. 1166 00:56:37,146 --> 00:56:38,763 Campeón 2-1. Smitty hablando. 1167 00:56:42,139 --> 00:56:43,412 Hola cariño. 1168 00:56:44,818 --> 00:56:46,224 Estoy bien. 1169 00:56:48,437 --> 00:56:49,976 Ajá. A salvo otra vez. 1170 00:56:53,008 --> 00:56:55,671 Iba a hacerlo. Pero no he tenido tiempo. 1171 00:56:59,259 --> 00:57:03,134 No... no... Supongo que solo estoy cansado. 1172 00:57:03,590 --> 00:57:05,049 Totalmente cansado. 1173 00:57:05,074 --> 00:57:06,698 Fue bastante horrible. 1174 00:57:10,076 --> 00:57:11,076 A usted. 1175 00:57:11,162 --> 00:57:12,542 Para ti, cariño. 1176 00:57:14,707 --> 00:57:17,012 Sí... con todo mi corazón. 1177 00:57:19,473 --> 00:57:22,317 Oh, cariño, cariño, cariño... 1178 00:57:25,609 --> 00:57:27,685 No... No, nada. 1179 00:57:28,154 --> 00:57:30,615 Supongo que estoy bastante cansado. 1180 00:57:33,054 --> 00:57:34,179 Sí, lo haré. 1181 00:57:35,363 --> 00:57:36,851 Sí, pase lo que pase. 1182 00:57:37,839 --> 00:57:39,210 Adiós, cariño. 1183 00:58:08,469 --> 00:58:09,890 Estaré bien. 1184 00:58:09,915 --> 00:58:13,000 Sólo quiero un trago de agua. 1185 00:58:13,025 --> 00:58:15,305 Seguro. Estás bien, lo estás. 1186 00:58:16,439 --> 00:58:18,447 Estás en buena forma. 1187 00:58:21,939 --> 00:58:23,658 ¿Cuál es la gran idea, teniente? 1188 00:58:23,683 --> 00:58:25,565 ¿Tratando de librar una guerra de un solo hombre? 1189 00:58:26,206 --> 00:58:29,355 No sé de qué estás hablando. 1190 00:58:29,380 --> 00:58:30,362 Mire, teniente. 1191 00:58:30,387 --> 00:58:33,534 He estado en esta parte del mundo desde hace mucho tiempo, lo he hecho. 1192 00:58:33,559 --> 00:58:34,567 ¿Quieres un poco más? 1193 00:58:35,731 --> 00:58:37,098 Puedes engañar a muchos de ellos. 1194 00:58:37,123 --> 00:58:38,481 Quizás incluso los médicos. 1195 00:58:38,506 --> 00:58:40,528 Pero no puedes engañarme. 1196 00:58:40,553 --> 00:58:42,887 ¿Por qué no sales de aquí? mientras todo va bien? 1197 00:58:44,574 --> 00:58:48,647 Aparentemente no has estado alrededor el tiempo suficiente para saber 1198 00:58:48,672 --> 00:58:51,655 que la gente a veces se cansa cuando no duermen lo suficiente. 1199 00:58:53,657 --> 00:58:56,015 Aparte de eso, Nunca me sentí mejor en mi vida. 1200 00:58:57,226 --> 00:58:59,953 Sería una excelente idea si aprende a ocuparte de tus propios asuntos. 1201 00:58:59,978 --> 00:59:01,306 Claro, teniente. 1202 00:59:01,331 --> 00:59:02,892 Estoy aquí para luchar contra los japoneses. 1203 00:59:02,917 --> 00:59:05,345 No sembrar división en todo el Ejército. 1204 00:59:07,563 --> 00:59:08,923 Lo siento, Sadie. 1205 00:59:08,948 --> 00:59:10,690 Olvídelo, teniente. 1206 00:59:10,715 --> 00:59:13,214 Estás un poco cansado, como dijiste. 1207 00:59:35,941 --> 00:59:36,995 Smitty. 1208 00:59:38,863 --> 00:59:39,972 Sí. 1209 00:59:41,395 --> 00:59:42,880 No fue mi intención. 1210 00:59:43,466 --> 00:59:45,082 No sabía lo que estaba diciendo. 1211 00:59:46,942 --> 00:59:48,083 Bueno. 1212 00:59:49,856 --> 00:59:52,208 Oh, vaya, desearía no haberlo dicho. 1213 00:59:52,233 --> 00:59:54,903 Será mejor que te lo saltes, chico. 1214 00:59:58,351 --> 01:00:01,226 Vaya, Gracia. ¿Lo que le pasó? 1215 01:00:01,812 --> 01:00:03,538 Mi caballo me arrojó. 1216 01:00:06,901 --> 01:00:08,977 Pensé que nos habíamos comido todos los caballos. 1217 01:00:09,002 --> 01:00:10,571 ¿Duele mucho? 1218 01:00:10,596 --> 01:00:12,891 No, ya no. Está simplemente entumecido. 1219 01:00:12,916 --> 01:00:14,690 No lo entenderás. 1220 01:00:15,823 --> 01:00:17,573 Oh, claro que sí. 1221 01:00:17,598 --> 01:00:20,377 Conocí a una mujer una vez a quien le cortaron el brazo. 1222 01:00:20,402 --> 01:00:22,113 Mi pierna no está suelta. Gracias. 1223 01:00:22,138 --> 01:00:24,762 Eso está bien, pero su brazo sí. 1224 01:00:24,787 --> 01:00:26,887 Fue en un accidente automovilístico. 1225 01:00:26,912 --> 01:00:31,443 Y estaba tan entumecida que ella no lo sabía. estuvo apagado hasta que llegó a su pañuelo. 1226 01:00:31,468 --> 01:00:32,982 Ja, ja, ja. 1227 01:00:33,007 --> 01:00:34,552 No fue nada gracioso. 1228 01:00:34,577 --> 01:00:36,116 Necesitaba su pañuelo. 1229 01:00:36,141 --> 01:00:38,140 Y sufrió mucho después. 1230 01:00:38,165 --> 01:00:39,843 ¿Por qué no vuelves? a tu tejido. 1231 01:00:39,875 --> 01:00:43,389 Sólo pensé que te gustaría para hablar contigo y animarte. 1232 01:00:43,915 --> 01:00:45,212 Gracias. 1233 01:00:45,237 --> 01:00:47,485 Te llamaré si necesito un pañuelo. 1234 01:00:48,197 --> 01:00:51,985 Oh hermano, lo que yo no haría hazlo con un poco de brandy. 1235 01:00:52,010 --> 01:00:53,909 ¿Quieres brandy de verdad? 1236 01:00:53,934 --> 01:00:56,127 Aquí tienes un poco de brandy. 1237 01:00:56,152 --> 01:00:57,957 ¿Por qué no lo dijiste? 1238 01:00:57,982 --> 01:00:59,434 No me digas que tienes brandy. 1239 01:00:59,459 --> 01:01:00,879 - ¿Brandy? - ¿Brandy? 1240 01:01:00,904 --> 01:01:01,771 Sí. 1241 01:01:01,796 --> 01:01:03,334 Tengo una botella entera. 1242 01:01:03,359 --> 01:01:06,177 Alguien me dijo que llevara siempre una botella de brandy 1243 01:01:06,202 --> 01:01:07,693 por si me pasa algo. 1244 01:01:07,717 --> 01:01:09,723 Y nunca me pasó nada. 1245 01:01:09,749 --> 01:01:11,440 - Imagínate eso. - Guau. 1246 01:01:15,764 --> 01:01:18,156 - Oh. Mira eso. - ¡Oh! 1247 01:01:22,373 --> 01:01:23,986 Esto te pondrá en pie, chico. 1248 01:01:27,456 --> 01:01:28,901 Bueno, aquí tienes barro en el ojo. 1249 01:01:28,926 --> 01:01:29,956 Por la vieja escotilla. 1250 01:01:29,981 --> 01:01:31,401 Vamos, Luisita. Beberse todo. 1251 01:01:33,559 --> 01:01:35,606 Estás teniendo una fiesta. 1252 01:01:36,817 --> 01:01:38,254 Una linda fiesta. 1253 01:01:39,829 --> 01:01:41,387 Uno grande. 1254 01:01:41,868 --> 01:01:43,576 Por supuesto, Sue. 1255 01:01:43,601 --> 01:01:44,779 Pero sólo por un momento. 1256 01:01:44,804 --> 01:01:46,967 Recordar. Se supone que deberías estar descansando. 1257 01:01:48,193 --> 01:01:51,123 Sí, pero ya no estoy cansado. 1258 01:01:53,892 --> 01:01:55,163 ¿Dónde está Andra? 1259 01:01:56,168 --> 01:01:58,093 ¿No vendrá ella a la fiesta? 1260 01:01:58,118 --> 01:01:59,118 Claro que lo es. 1261 01:01:59,654 --> 01:02:00,985 Ella no ha venido todavía. 1262 01:02:01,010 --> 01:02:03,931 No es propio de Andra llegar tarde. 1263 01:02:03,956 --> 01:02:05,571 Algo le ha pasado. 1264 01:02:05,596 --> 01:02:07,760 No. No, ella estará aquí pronto. 1265 01:02:08,682 --> 01:02:11,995 espero que ella venga antes de que tenga que irme. 1266 01:02:13,974 --> 01:02:15,705 Todos ustedes deben venir también. 1267 01:02:15,965 --> 01:02:17,965 Una fiesta mía alguna vez. 1268 01:02:18,626 --> 01:02:20,699 A todos nos encantaría, cariño. 1269 01:02:20,724 --> 01:02:22,529 Es muy amable de tu parte preguntarnos. 1270 01:02:23,014 --> 01:02:25,420 Por favor vístete, por supuesto. 1271 01:02:27,235 --> 01:02:29,521 También invitaré a los soldados. 1272 01:02:30,657 --> 01:02:32,562 Para visitarme, ya sabes. 1273 01:02:33,161 --> 01:02:35,187 Cuando estoy sola en mi cuartito. 1274 01:02:43,618 --> 01:02:44,790 Vamos, Sue. 1275 01:02:44,815 --> 01:02:46,190 Volvamos a la cama. 1276 01:02:46,215 --> 01:02:47,917 Para visitarme. 1277 01:02:47,942 --> 01:02:49,487 Todo el tiempo. 1278 01:02:49,893 --> 01:02:51,401 Todo el tiempo. 1279 01:02:51,838 --> 01:02:53,346 Duele mucho. 1280 01:02:53,909 --> 01:02:55,457 Y no puedo ayudarlos. 1281 01:02:55,728 --> 01:02:56,728 Sí. 1282 01:03:01,957 --> 01:03:05,192 Si no la despiden pronto, Yo también me pondré así. 1283 01:03:05,467 --> 01:03:06,763 Pobrecita. 1284 01:03:06,788 --> 01:03:08,248 Ella es tan dulce. 1285 01:03:08,273 --> 01:03:10,677 Y yo llorando porque me lastimé la pierna. 1286 01:03:13,373 --> 01:03:15,098 ¿Lo que le pasó? 1287 01:03:15,129 --> 01:03:16,369 Golpe directo. 1288 01:03:17,956 --> 01:03:21,236 Con todo lo que tenían para disparar, ¿Cómo encontraron tu pierna? 1289 01:03:22,262 --> 01:03:24,277 La pierna más bonita que existe, ¿no? 1290 01:03:24,761 --> 01:03:26,824 Oye, alguien más También recibió un impacto directo. 1291 01:03:26,849 --> 01:03:28,394 ¿Viste ese avión? ser derribado? 1292 01:03:28,419 --> 01:03:29,497 Sí, lo vi. 1293 01:03:29,522 --> 01:03:30,950 Simplemente explotó en el cielo. 1294 01:03:30,975 --> 01:03:33,544 Sopló en un millón de pedazos como un globo de juguete. 1295 01:03:33,569 --> 01:03:34,843 Vaya, qué espectáculo. 1296 01:03:34,868 --> 01:03:36,132 Pensé que era horrible. 1297 01:03:36,157 --> 01:03:38,147 Pero pensé que era hermoso. 1298 01:03:38,172 --> 01:03:40,554 Casi lo único que hay por aquí. estar agradecido por. 1299 01:03:40,579 --> 01:03:41,430 Deja de agarrar. 1300 01:03:41,455 --> 01:03:42,961 Tenemos mucho que agradecer. 1301 01:03:42,986 --> 01:03:44,469 Sí, nombre seis. 1302 01:03:47,245 --> 01:03:48,282 Ey. 1303 01:03:48,924 --> 01:03:50,165 ¿Esto fue...? 1304 01:03:50,190 --> 01:03:51,783 ¿De dónde vino esto? 1305 01:03:51,808 --> 01:03:54,291 eso es por nada Le pasa alguna vez a Nydia. 1306 01:03:57,237 --> 01:03:58,339 Mira quién está aquí. 1307 01:03:58,364 --> 01:03:59,112 ¿Así que lo que? 1308 01:03:59,137 --> 01:04:00,948 El avión. ¿Alguno de ¿lo ves bajar? 1309 01:04:00,973 --> 01:04:02,323 ¿Qué los tiene a todos drogados? 1310 01:04:02,348 --> 01:04:04,151 En esa redada nocturna, ellos Tengo a Bill el artillero. 1311 01:04:04,176 --> 01:04:05,301 Me estaba mostrando cómo operar. 1312 01:04:05,325 --> 01:04:07,575 yo estaba parado justo al lado él cuando vinieron. 1313 01:04:07,600 --> 01:04:09,513 Simplemente agarré el arma y Apuntó al más grande. 1314 01:04:09,537 --> 01:04:10,934 Venía directamente hacia nosotros. 1315 01:04:10,959 --> 01:04:13,395 De repente, se arrugó en el aire. Y estalló en llamas. 1316 01:04:13,420 --> 01:04:14,997 Llegar de nuevo. Pero más lento. 1317 01:04:15,022 --> 01:04:16,140 ¿Quieres decir que tú derribaste ese avión? 1318 01:04:16,164 --> 01:04:17,217 Sí. 1319 01:04:17,242 --> 01:04:19,404 George dijo que era el uno que lo hizo por Bill. 1320 01:04:19,429 --> 01:04:21,194 Dios, desearía haber sido capaz de conseguir otro. 1321 01:04:21,219 --> 01:04:23,506 ¡Maravilloso! 1322 01:04:23,531 --> 01:04:24,944 Ojalá lo hubiera hecho. 1323 01:04:24,969 --> 01:04:26,484 Aquí. Resopla. 1324 01:04:26,512 --> 01:04:28,879 Por Andra. El mejor artillero del ejército. 1325 01:04:28,904 --> 01:04:32,317 Entonces Andra, cuéntanos un poco más. 1326 01:04:34,146 --> 01:04:36,209 George dijo que tengo muy buenos ojos. 1327 01:04:36,234 --> 01:04:38,131 Por supuesto, fue Sólo suerte de principiante. 1328 01:04:38,654 --> 01:04:41,123 nunca he estado tan orgulloso de cualquier cosa en mi vida. 1329 01:04:41,148 --> 01:04:43,554 Me temo que tengo que interrumpir vuestra fiesta, chicas. 1330 01:04:44,757 --> 01:04:48,492 Después del ataque de esta noche, estamos en bastante mal estado. 1331 01:04:49,679 --> 01:04:52,095 perdimos una gran parte del personal de nuestro hospital. 1332 01:04:52,912 --> 01:04:55,423 Recibimos noticias del General sede en Corregidor. 1333 01:04:55,471 --> 01:04:57,618 Se espera que resistamos. 1334 01:04:58,456 --> 01:05:00,112 A toda costa. 1335 01:05:01,487 --> 01:05:03,815 Órdenes del general MacArthur están para profundizar. 1336 01:05:05,477 --> 01:05:09,141 Sin embargo, los voluntarios Todavía tengo la oportunidad de salir. 1337 01:05:09,431 --> 01:05:13,268 Si llegas a Mariveles, los barcos que van a Intenta ir a Corregidor mañana por la noche. 1338 01:05:13,292 --> 01:05:16,580 Puedes estar relativamente seguro allí... por el momento. 1339 01:05:17,521 --> 01:05:19,269 Pero tienes que decidir mañana por la mañana. 1340 01:05:19,294 --> 01:05:20,481 ¿Quieres decir que podemos salir corriendo? 1341 01:05:20,506 --> 01:05:22,761 Un momento, Andra. 1342 01:05:22,786 --> 01:05:25,958 Lo que has visto hasta ahora es Probablemente solo el comienzo. 1343 01:05:27,150 --> 01:05:30,575 Los japoneses nos tienen completamente aislados. de alimentos y medicinas. 1344 01:05:31,139 --> 01:05:33,428 Acabamos de perder un convoy desde Cebú. 1345 01:05:35,046 --> 01:05:36,975 Esa fue la última oportunidad que tuvimos. 1346 01:05:38,322 --> 01:05:39,983 Crees que ahora tienes hambre. 1347 01:05:40,008 --> 01:05:41,774 Vas a tener más hambre. 1348 01:05:42,172 --> 01:05:43,492 Y enfermo. 1349 01:05:44,165 --> 01:05:46,595 Habrá mucho más de lo mismo. Tienes esta noche por delante. 1350 01:05:46,619 --> 01:05:49,547 Muy pronto probablemente seremos aislados completamente de Corregidor. 1351 01:05:51,535 --> 01:05:54,174 Entonces no tendrás la oportunidad de salir. 1352 01:05:54,623 --> 01:05:56,642 Pero cuando lleguen nuestros aviones... 1353 01:05:56,667 --> 01:05:58,597 No confiaría en eso. 1354 01:05:58,622 --> 01:06:00,840 Ahora esto es algo tienes que decidir por ti mismo. 1355 01:06:00,865 --> 01:06:02,793 Y no tienes mucho tiempo para decidirlo. 1356 01:06:02,818 --> 01:06:04,731 Te quedarás, ¿no? 1357 01:06:05,271 --> 01:06:07,802 No podría irme aunque quisiera. Soy un oficial. 1358 01:06:07,827 --> 01:06:11,342 Pero sólo sé que lo conseguiré refuerzos a través. 1359 01:06:11,413 --> 01:06:14,100 Me parece que salimos aquí. para hacer un trabajo de trabajo. 1360 01:06:14,750 --> 01:06:17,413 Se trata de llegar al momento cuando realmente se nos necesita. 1361 01:06:17,438 --> 01:06:19,952 Me quedo hasta que haya nada más puedo hacer. 1362 01:06:22,119 --> 01:06:23,766 Es posible que nos maten a todos. 1363 01:06:24,329 --> 01:06:26,196 Sí y ¿para qué? 1364 01:06:26,638 --> 01:06:29,133 Eso viene para que tú decidas. 1365 01:06:29,158 --> 01:06:30,500 ¿Para qué? 1366 01:06:32,771 --> 01:06:34,609 Así que piénselo detenidamente. 1367 01:06:35,250 --> 01:06:37,897 No habrá nada en tu contra Si quieres ir. 1368 01:06:38,339 --> 01:06:40,252 Tienes que decidir por la mañana. 1369 01:06:58,276 --> 01:07:00,667 No sé de qué me servirá estar aquí con esta pierna mía. 1370 01:07:03,885 --> 01:07:05,151 Bueno, ¿y tú? 1371 01:07:06,110 --> 01:07:06,839 ¿Qué? 1372 01:07:06,864 --> 01:07:09,010 Dije de qué me serviría estar aquí con esta pierna. 1373 01:07:09,778 --> 01:07:10,939 No sé. 1374 01:07:13,278 --> 01:07:15,762 Me pregunto si tengo jabón. en Corregidor. 1375 01:07:15,787 --> 01:07:18,059 Si tuviera un trozo de jabón, me lo comería. 1376 01:07:20,190 --> 01:07:23,903 ¿Qué te hacen los japoneses? si te atrapan? 1377 01:07:24,722 --> 01:07:27,100 No sé. Nunca me ha atrapado un japonés. 1378 01:07:28,359 --> 01:07:29,912 Escuché que... - Ah ah. 1379 01:07:30,562 --> 01:07:31,351 Sáltelo. 1380 01:07:31,376 --> 01:07:33,367 De todos modos, ese no es el punto. 1381 01:07:33,392 --> 01:07:35,710 ¿Qué importancia tiene para nosotros? para aguantar aquí? 1382 01:07:35,946 --> 01:07:39,143 Estoy bastante seguro de que MacArthur quiere que aguantemos a cualquier precio. 1383 01:07:39,182 --> 01:07:40,815 Sí, pero ¿por qué? 1384 01:07:40,840 --> 01:07:42,324 Si estamos seguros de que van a expulsarnos, 1385 01:07:42,348 --> 01:07:44,815 ¿Por qué no vencerlo y luchar contra ellos? ¿algún otro lugar? 1386 01:07:45,481 --> 01:07:47,865 ¿De qué sirve aferrarse a un ¿Un pequeño pedazo de terreno como este de todos modos? 1387 01:07:47,889 --> 01:07:49,348 ¿Por qué ser tontos? 1388 01:07:49,373 --> 01:07:51,684 Estás hablando como nosotros haciendo todas las peleas. 1389 01:07:52,067 --> 01:07:54,332 donde esta el ejercito Por eso nos necesitan. 1390 01:07:56,083 --> 01:07:57,756 Bueno, mira quién habla. 1391 01:07:59,943 --> 01:08:01,131 Lo sé. 1392 01:08:01,901 --> 01:08:03,820 No suena muy propio de mí, ¿verdad? 1393 01:08:04,939 --> 01:08:06,556 No puedo explicarlo. 1394 01:08:07,220 --> 01:08:09,579 Un hombre murió en mis brazos esta noche. 1395 01:08:09,604 --> 01:08:13,751 Y ahora no me iría de aquí si supiera que es mi último día en la Tierra. 1396 01:08:24,018 --> 01:08:24,968 ¿Bien? 1397 01:08:24,993 --> 01:08:26,436 Se quedan. 1398 01:08:27,210 --> 01:08:28,397 ¿Todos? 1399 01:08:28,398 --> 01:08:29,532 Ajá. 1400 01:08:30,311 --> 01:08:31,618 ¿Qué dijeron? 1401 01:08:32,344 --> 01:08:34,305 No lo sé, pero se quedan. 1402 01:08:34,641 --> 01:08:36,149 Les dijiste, ¿no? 1403 01:08:36,174 --> 01:08:37,375 Sí, les dije. 1404 01:08:37,400 --> 01:08:38,993 Pero no lo oyeron. 1405 01:08:39,801 --> 01:08:41,399 Quizás simplemente no lo creyeron. 1406 01:08:42,465 --> 01:08:45,549 todavía están hablando de aeródromos y refuerzos. 1407 01:08:46,214 --> 01:08:47,760 Son americanos, Cap. 1408 01:08:47,785 --> 01:08:49,597 Creen en un final feliz. 1409 01:08:50,043 --> 01:08:51,894 Soy americano, Smitty. 1410 01:08:52,322 --> 01:08:53,089 No. 1411 01:08:53,114 --> 01:08:54,574 Sí. Pero para nosotros es diferente. 1412 01:08:55,737 --> 01:08:57,199 Somos parte del ejército. 1413 01:08:57,885 --> 01:08:58,702 Es nuestra d(uty). 1414 01:08:58,703 --> 01:08:59,747 Disculpe. 1415 01:09:01,604 --> 01:09:03,279 ¿Cuándo entró éste? 1416 01:09:03,724 --> 01:09:05,193 Hace diez minutos. 1417 01:09:07,940 --> 01:09:10,038 La soga se mantiene bien apretada, ¿eh? 1418 01:09:22,151 --> 01:09:23,374 ¿Tienes miedo, Cap? 1419 01:09:25,307 --> 01:09:26,362 Sí. 1420 01:09:28,707 --> 01:09:31,379 Eso me hace sentir mucho mejor. 1421 01:09:46,166 --> 01:09:48,027 Me pregunto donde piensan los van a poner. 1422 01:09:48,051 --> 01:09:49,402 Espero que estén heridos. 1423 01:09:49,730 --> 01:09:51,395 espero que no consigamos más casos de malaria. 1424 01:09:51,419 --> 01:09:52,816 Oh, deja de quejarte. 1425 01:09:52,841 --> 01:09:54,215 ¿Quién se queja? 1426 01:09:55,207 --> 01:09:56,582 Están muriendo como moscas. 1427 01:09:56,607 --> 01:09:57,566 Bueno, si no puedes soportarlo, 1428 01:09:57,591 --> 01:09:59,958 ¿Por qué no saliste hace seis semanas? cuando tuviste la oportunidad? 1429 01:09:59,982 --> 01:10:01,308 ¿Quién habla de salir? 1430 01:10:01,333 --> 01:10:02,333 Oooh. 1431 01:10:04,094 --> 01:10:05,341 Tengo hambre. 1432 01:10:05,366 --> 01:10:07,005 ¿Qué me pasa? 1433 01:10:07,216 --> 01:10:08,755 No se puede vivir sólo de arroz. 1434 01:10:08,780 --> 01:10:10,692 Ah, ¿eso es una lástima? 1435 01:10:10,725 --> 01:10:13,006 Tiene hambre y está herida. 1436 01:10:13,478 --> 01:10:15,522 Cuidado, cariño. Te estás olvidando de quedarte flácido. 1437 01:10:15,547 --> 01:10:17,327 Algún día voy a Desarmarte, Conlin. 1438 01:10:17,352 --> 01:10:19,914 En cualquier momento, cariño, en cualquier momento. 1439 01:10:23,805 --> 01:10:25,063 Escuche esas armas. 1440 01:10:25,635 --> 01:10:26,635 Sí. 1441 01:10:27,704 --> 01:10:29,744 Suenan mucho más cercanos, ¿no? 1442 01:10:30,369 --> 01:10:31,783 Cada día más cerca. 1443 01:10:34,913 --> 01:10:36,988 Chico, están seguros repartiéndolo en alguna parte. 1444 01:10:41,175 --> 01:10:42,027 Hola. 1445 01:10:42,052 --> 01:10:43,521 - Hola. - Hola. 1446 01:10:48,256 --> 01:10:50,052 Se están acercando, ¿no? 1447 01:10:50,303 --> 01:10:51,632 Suena así. 1448 01:10:53,366 --> 01:10:55,186 ¿Has oído hablar de MacArthur? 1449 01:10:55,211 --> 01:10:56,467 Últimamente no. 1450 01:10:58,308 --> 01:10:59,772 Está en Australia. 1451 01:11:02,086 --> 01:11:03,407 ¿Estás bromeando? 1452 01:11:03,432 --> 01:11:04,674 Llegó allí ayer. 1453 01:11:06,744 --> 01:11:08,221 Me pregunto qué significa eso. 1454 01:11:08,246 --> 01:11:10,049 Órdenes del presidente Roosevelt. 1455 01:11:13,541 --> 01:11:16,470 Suena como el comienzo del fin, ¿eh, niños? 1456 01:11:16,783 --> 01:11:19,033 El general Wainwright está al mando. 1457 01:11:19,283 --> 01:11:20,822 ¿Qué significa? 1458 01:11:23,001 --> 01:11:25,718 Hazte cargo de mí un minuto, ¿Quieres, Gracie? 1459 01:11:26,380 --> 01:11:29,708 Voy a obtener la verdad sobre esto de una vez por todas. 1460 01:11:31,716 --> 01:11:32,817 ¿Visita, teniente? 1461 01:11:32,842 --> 01:11:33,842 Entra, Pat. 1462 01:11:34,114 --> 01:11:35,372 O dos. 1463 01:11:36,078 --> 01:11:37,059 Mirar. 1464 01:11:37,084 --> 01:11:38,387 El salvavidas ha aterrizado. 1465 01:11:38,412 --> 01:11:39,725 No lo creo. 1466 01:11:39,750 --> 01:11:41,670 ¿Podemos tener 15 minutos? 1467 01:11:41,695 --> 01:11:42,516 Déjame guardarlo. 1468 01:11:42,541 --> 01:11:43,305 Ten cuidado. 1469 01:11:43,330 --> 01:11:44,868 Probablemente sea el único trozo de jabón. en Bataán. 1470 01:11:44,892 --> 01:11:46,805 Oh, eso es delicioso. 1471 01:11:46,830 --> 01:11:47,945 Fels Nafta. 1472 01:11:47,970 --> 01:11:48,970 Vamos. 1473 01:11:50,422 --> 01:11:51,891 Algunas personas tienen toda la suerte. 1474 01:11:55,298 --> 01:11:56,611 El jabón me pone muy resbaladizo. 1475 01:11:56,636 --> 01:11:58,470 Ahora lo único que nos falta es moda. 1476 01:11:59,658 --> 01:12:00,744 Dámelo. 1477 01:12:08,429 --> 01:12:10,218 Te llevaré hasta el tocón. 1478 01:12:10,507 --> 01:12:11,796 Bueno. 1479 01:12:16,788 --> 01:12:18,304 Oye, espérame. 1480 01:12:24,350 --> 01:12:27,085 No puedo nadar tan bien como tú. 1481 01:12:32,133 --> 01:12:33,368 Cortejar. 1482 01:12:33,805 --> 01:12:35,532 Baño importante para mí. 1483 01:12:35,557 --> 01:12:36,557 Ah. 1484 01:12:38,799 --> 01:12:39,939 Oh. 1485 01:12:43,625 --> 01:12:46,143 Connie, será mejor que lavemos nuestra ropa. 1486 01:12:46,168 --> 01:12:47,783 Estaré allí en un minuto. 1487 01:12:59,693 --> 01:13:01,513 Está bien aquí, ¿no? 1488 01:13:01,538 --> 01:13:03,240 Oh, cielos. 1489 01:13:03,265 --> 01:13:05,615 no lo sabia Podría sentirme tan maravilloso. 1490 01:13:08,351 --> 01:13:15,874 Tararea el nacimiento del blues. 1491 01:13:18,547 --> 01:13:20,876 Tararea. 1492 01:13:30,038 --> 01:13:30,803 Son aviones. 1493 01:13:30,860 --> 01:13:33,210 Connie. ¡Apresúrate! 1494 01:13:33,675 --> 01:13:34,675 ¡Vamos! 1495 01:14:00,078 --> 01:14:01,930 Y vino directamente del cielo. 1496 01:14:01,964 --> 01:14:03,597 Antes de que lo sepamos. 1497 01:14:03,622 --> 01:14:05,175 Debe haberlo contagiado a otros. 1498 01:14:05,200 --> 01:14:06,995 Y llega muy alto. 1499 01:14:07,020 --> 01:14:09,979 Probablemente estaba en el camino de regreso. de Corregidor. 1500 01:14:10,004 --> 01:14:11,926 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 1501 01:14:11,967 --> 01:14:14,083 Empezamos a nadar. 1502 01:14:14,108 --> 01:14:15,575 Lo hicimos por diversión. 1503 01:14:16,727 --> 01:14:17,897 Lo odio. 1504 01:14:19,268 --> 01:14:20,717 Cómo lo odio. 1505 01:14:21,953 --> 01:14:23,123 Lo atraparemos. 1506 01:14:23,148 --> 01:14:25,953 Conseguiremos el hijo de cada madre de ellos. 1507 01:14:26,359 --> 01:14:28,836 Pero me gustaría hacerlos personales. 1508 01:14:43,034 --> 01:14:45,386 ¿Por qué deberían matar? ¿Una niña dulce como Connie? 1509 01:14:46,117 --> 01:14:47,701 Nadando en el agua. 1510 01:14:47,726 --> 01:14:48,786 Sí. 1511 01:14:49,421 --> 01:14:51,060 ¿De qué sirve todo esto? 1512 01:14:51,085 --> 01:14:52,568 No podemos ganar. 1513 01:14:52,593 --> 01:14:53,694 ¿No? 1514 01:14:53,719 --> 01:14:55,483 Eso es todo lo que sabes al respecto. 1515 01:14:55,811 --> 01:14:57,147 No podemos perder. 1516 01:14:57,172 --> 01:14:58,351 ¿Qué escuchaste? 1517 01:14:58,376 --> 01:14:59,663 ¿A qué se debe todo esto? 1518 01:15:00,327 --> 01:15:03,538 Bueno, si realmente quieres saber De qué se trata, te lo diré. 1519 01:15:04,526 --> 01:15:05,813 Lo descubrí. 1520 01:15:07,158 --> 01:15:08,158 Aquí. 1521 01:15:09,190 --> 01:15:11,041 Basta con echar un vistazo a este mapa. 1522 01:15:13,447 --> 01:15:14,518 Ahora. 1523 01:15:14,543 --> 01:15:17,393 Aquí es donde el pequeño fulano de tal comenzó desde. 1524 01:15:17,901 --> 01:15:20,004 Empezaron a aterrizar aquí en Aparri. 1525 01:15:20,029 --> 01:15:22,863 Y a lo largo de la costa aquí en el norte de Luzón. 1526 01:15:23,621 --> 01:15:24,933 Miles de ellos. 1527 01:15:25,733 --> 01:15:27,773 Al principio los rechazamos y mató a muchos de ellos. 1528 01:15:27,797 --> 01:15:29,024 Pero siguen viniendo. 1529 01:15:29,055 --> 01:15:29,913 Bien. 1530 01:15:29,938 --> 01:15:31,561 Lo que pretendían hacer por supuesto es 1531 01:15:31,562 --> 01:15:34,766 sólo para caminar hasta la costa. 1532 01:15:35,274 --> 01:15:37,102 Entonces comenzarían subiendo desde aquí. 1533 01:15:37,150 --> 01:15:39,642 Y nos tendrían en el medio y... calabaza. 1534 01:15:39,666 --> 01:15:41,830 Eso se ocuparía de Filipinas. 1535 01:15:42,315 --> 01:15:44,518 Luego limpian cualquier otra cosa. Tuvimos que ofrecer 1536 01:15:44,543 --> 01:15:46,574 en Nueva Guinea, las Islas Salomón, Despierto y a mitad de camino. 1537 01:15:46,599 --> 01:15:49,387 Y luego el siguiente paso, California. 1538 01:15:49,412 --> 01:15:50,957 Ese era su plan. 1539 01:15:51,441 --> 01:15:53,121 Pon un alto. 1540 01:15:53,724 --> 01:15:55,615 Pasarían directamente. 1541 01:15:56,401 --> 01:15:59,091 Bueno, ¿pensaron? ¿Les dejaríamos hacer eso? 1542 01:15:59,116 --> 01:16:00,638 Bueno, ¿qué iba a detenerlos? 1543 01:16:01,403 --> 01:16:02,223 De hecho, 1544 01:16:02,248 --> 01:16:05,234 Incluso nosotros no pensamos que podríamos resistir En Bataan más de un par de semanas. 1545 01:16:05,772 --> 01:16:07,507 Oh, ¿qué los detuvo? 1546 01:16:07,532 --> 01:16:09,257 Bien. 1547 01:16:09,282 --> 01:16:10,813 Hasta donde puedo entender, 1548 01:16:10,838 --> 01:16:13,876 simplemente no nos gustó la idea de ellos caminando así de fácil. 1549 01:16:13,901 --> 01:16:16,119 Y nuestros muchachos realmente se esforzaron. 1550 01:16:16,144 --> 01:16:18,034 Y los hemos mantenido aquí durante dos meses. 1551 01:16:18,059 --> 01:16:20,855 Y les hizo emplear unos 200.000 hombres. 1552 01:16:20,880 --> 01:16:22,740 Aquí mismo en Bataan. 1553 01:16:23,569 --> 01:16:24,880 ¿Dónde está Bataán? 1554 01:16:24,905 --> 01:16:25,936 Aquí. 1555 01:16:25,961 --> 01:16:27,295 ¿Esa cosita? 1556 01:16:27,320 --> 01:16:29,240 Sí, esa cosita. 1557 01:16:29,594 --> 01:16:30,867 Mirar. Aquí es más grande. 1558 01:16:30,892 --> 01:16:32,211 Ahora aquí está Mariveles. 1559 01:16:32,236 --> 01:16:33,367 Este es nuestro camino. 1560 01:16:33,392 --> 01:16:34,642 Y aquí está el hospital. 1561 01:16:35,462 --> 01:16:37,775 Ese debo ser yo ahí mismo. 1562 01:16:38,384 --> 01:16:39,626 Sí, ese eres tú. 1563 01:16:40,590 --> 01:16:43,278 Y esas armas que eres La audiencia es de Cod Cabin. 1564 01:16:43,303 --> 01:16:44,861 A sólo diez millas de distancia. 1565 01:16:45,677 --> 01:16:46,886 Oh, vienen bien. 1566 01:16:46,911 --> 01:16:48,722 Nos superan en número en todos lados. 1567 01:16:49,047 --> 01:16:51,434 Pero los retendremos tanto como podamos. 1568 01:16:51,459 --> 01:16:53,965 Los chicos en los otros lugares los sostendrá también. 1569 01:16:53,990 --> 01:16:56,108 Los haremos retroceder de donde vinieron. 1570 01:16:57,725 --> 01:16:58,944 Ya vienen. 1571 01:16:59,662 --> 01:17:01,100 No tenemos ninguna posibilidad. 1572 01:17:02,748 --> 01:17:04,990 Pero estamos ganando la guerra. Eso es lo que estamos haciendo. 1573 01:17:05,334 --> 01:17:07,756 Por eso esta pequeña península es tan importante. 1574 01:17:08,344 --> 01:17:10,795 Simplemente estamos ganando el mundo. Eso es todo. 1575 01:17:11,593 --> 01:17:13,992 No llegarían aquí preocupándose. lo que nos pasa. 1576 01:17:16,000 --> 01:17:18,187 Bueno, mira. ¿Qué tan bien sabes nadar? 1577 01:17:22,587 --> 01:17:24,462 Ojalá Connie hubiera podido oír eso. 1578 01:17:25,158 --> 01:17:26,158 No te preocupes. 1579 01:17:27,601 --> 01:17:28,972 Ella lo sabía. 1580 01:17:37,485 --> 01:17:40,938 El Capitán Marsh dice que si alguna de ustedes, chicas Puedes tomarlo, podemos usarte esta noche. 1581 01:17:40,963 --> 01:17:42,633 Los están trayendo bastante rápido ahora. 1582 01:17:51,596 --> 01:17:52,666 ¿Próximo? 1583 01:17:55,508 --> 01:17:57,832 quieres saber donde Tengo mi información, ¿eh? 1584 01:17:58,858 --> 01:18:00,529 Sé de dónde sacaste tu información. 1585 01:18:01,499 --> 01:18:02,349 ¿Así que lo que? 1586 01:18:02,374 --> 01:18:03,787 Así que quédate en la centralita, eso es lo que. 1587 01:18:03,811 --> 01:18:05,568 Y manténgase alejado del centro de mensajes. 1588 01:18:06,780 --> 01:18:08,991 Bueno, bueno, bueno. 1589 01:18:09,331 --> 01:18:12,054 Entonces ella realmente se derrumbó y lloró. 1590 01:18:12,079 --> 01:18:14,874 Escucha, Conlin. O obedeces órdenes o tú... 1591 01:18:21,477 --> 01:18:22,547 o tu - 1592 01:18:24,182 --> 01:18:24,932 ¿O tú? 1593 01:18:24,957 --> 01:18:27,010 Tienes tus órdenes. ¡Fuera de aquí! 1594 01:18:27,622 --> 01:18:30,447 ¿Nadie te enseñó nunca? decir por favor? 1595 01:18:34,849 --> 01:18:36,334 ¿Qué te pasa, Smitty? 1596 01:18:36,873 --> 01:18:38,334 Nada. 1597 01:18:41,881 --> 01:18:44,068 Bueno. Acuéstate aquí. 1598 01:18:45,945 --> 01:18:47,382 Todo estará bien. 1599 01:18:47,407 --> 01:18:49,514 Si yo sólo... - Cállate. 1600 01:18:53,102 --> 01:18:54,368 Llame al Capitán Marsh. 1601 01:18:54,393 --> 01:18:56,260 Oh, no. Por favor. 1602 01:18:56,285 --> 01:18:58,121 Mantén esa manta sobre ti. 1603 01:19:00,354 --> 01:19:01,471 Estaré bien. 1604 01:19:02,823 --> 01:19:04,534 Sí, estarás bien. 1605 01:19:05,046 --> 01:19:07,215 Como muchos otros tipos que conocía. 1606 01:19:07,240 --> 01:19:10,262 No. Por favor no llames al Capitán Marsh. 1607 01:19:11,428 --> 01:19:13,435 Este no es malo. Realmente no lo es. 1608 01:19:16,138 --> 01:19:17,576 Pasará. 1609 01:19:18,998 --> 01:19:21,061 ¿Quieres decir que los tenías antes? 1610 01:19:21,086 --> 01:19:22,319 Ajá. 1611 01:19:22,944 --> 01:19:24,389 Mira, Smitty. 1612 01:19:24,414 --> 01:19:26,881 No puedo asumir la responsabilidad de esto. 1613 01:19:26,906 --> 01:19:28,865 Déjeme llamar al Capitán Marsh. 1614 01:19:28,890 --> 01:19:30,109 Ella me despedirá. 1615 01:19:30,664 --> 01:19:32,484 Ella me mandará a Austral(Ia) - 1616 01:19:33,369 --> 01:19:34,969 Pero es donde perteneces. 1617 01:19:35,375 --> 01:19:36,906 Pertenezco aquí. 1618 01:19:37,665 --> 01:19:40,775 Voy a quedarme. No me iré. No lo haré. 1619 01:19:41,322 --> 01:19:42,353 Bosquecillo. 1620 01:19:43,948 --> 01:19:45,683 Claro, Smitty. 1621 01:19:46,159 --> 01:19:48,003 Es un buen tipo sin embargo. 1622 01:19:48,028 --> 01:19:49,604 Él es mi marido. 1623 01:19:52,229 --> 01:19:54,489 Pero va en contra de las reglas para... 1624 01:19:54,514 --> 01:19:55,786 Lo sé. 1625 01:19:56,069 --> 01:19:57,490 Lo intenté. 1626 01:19:59,790 --> 01:20:01,011 Yo... 1627 01:20:06,912 --> 01:20:08,108 Estábamos casados... 1628 01:20:08,935 --> 01:20:11,250 en Manila el pasado mes de noviembre. 1629 01:20:11,891 --> 01:20:14,445 Había sido enfermera en el hospital de allí. 1630 01:20:16,003 --> 01:20:18,392 Me uní después de Pearl Harbor. 1631 01:20:20,642 --> 01:20:22,917 Nunca se lo dirás a nadie, ¿verdad, Flo? 1632 01:20:22,964 --> 01:20:23,737 No. 1633 01:20:23,762 --> 01:20:25,065 Toma esto. 1634 01:20:25,090 --> 01:20:27,399 Oh, no, no hay... - ¡Toma esto! 1635 01:20:37,782 --> 01:20:39,626 ¿Cuánto duran estos ataques? 1636 01:20:40,384 --> 01:20:41,790 No mucho tiempo. 1637 01:20:43,141 --> 01:20:45,753 Simplemente un poco aterrador cuando sucede. 1638 01:20:47,042 --> 01:20:48,948 Después, te sientes un poco débil. 1639 01:20:49,684 --> 01:20:50,684 Y luego. 1640 01:20:51,520 --> 01:20:52,840 Muy pronto estarás bien. 1641 01:20:54,150 --> 01:20:56,232 ¿Qué clase de error tienes, Smitty? 1642 01:20:57,237 --> 01:20:58,646 Un nombre muy bonito. 1643 01:21:00,423 --> 01:21:02,998 Lo llaman malaria maligna. 1644 01:21:04,956 --> 01:21:05,956 Hoo. 1645 01:21:07,865 --> 01:21:09,796 Mira, ya me siento mejor. 1646 01:21:10,478 --> 01:21:11,415 ¿Te duele ahora? 1647 01:21:11,440 --> 01:21:12,595 No. 1648 01:21:13,303 --> 01:21:16,118 No sirve de nada dos personas preocupándose por lo mismo. 1649 01:21:20,103 --> 01:21:22,721 Mira, Smitty. ¿No lo haces? ¿Crees que deberías decírselo a Pat? 1650 01:21:22,746 --> 01:21:24,393 ¿Acerca de Holt, quiero decir? 1651 01:21:24,418 --> 01:21:27,481 Ella es el tipo de chica que No le robaría el chico a una chica. 1652 01:21:27,506 --> 01:21:29,309 Sería demasiado fácil. 1653 01:21:29,334 --> 01:21:31,467 Mirar. Dale una oportunidad a las pastillas. 1654 01:21:33,242 --> 01:21:35,303 nadie volverá desde hace unas horas. 1655 01:21:35,328 --> 01:21:37,888 ¿Por qué no te cortas? ¿un buen rato de sueño? 1656 01:21:43,859 --> 01:21:45,038 No. 1657 01:21:45,656 --> 01:21:46,796 Pat tiene razón. 1658 01:21:47,311 --> 01:21:48,392 ¿Qué pasa? 1659 01:21:49,559 --> 01:21:51,057 No tenemos ninguna posibilidad. 1660 01:21:51,981 --> 01:21:52,981 Lo sé. 1661 01:21:54,079 --> 01:21:56,674 Deberíamos habernos dejado boquiabiertos Salí de aquí hace semanas. 1662 01:21:58,715 --> 01:22:00,176 Ha sido una especie de milagro. 1663 01:22:01,005 --> 01:22:02,740 ¿Cuál es la droga, Smitty? 1664 01:22:03,350 --> 01:22:04,654 ¿Cuánto tiempo más? 1665 01:22:05,606 --> 01:22:07,054 ¿Cómo es tal vez...? 1666 01:22:07,955 --> 01:22:09,968 Otro día milagroso. 1667 01:22:15,291 --> 01:22:17,127 No es la fiebre lo que te importa. 1668 01:22:18,516 --> 01:22:19,822 Es la forma en que tiemblas. 1669 01:22:21,532 --> 01:22:25,236 Casi... quítate los pantalones. 1670 01:22:58,258 --> 01:22:59,658 Atención. 1671 01:22:59,690 --> 01:23:02,002 El enemigo atravesó la línea Wainwright en Bataán. 1672 01:23:02,353 --> 01:23:04,103 - La fila se está rompiendo. - Sí. 1673 01:23:04,297 --> 01:23:05,611 El enemigo gana terreno. 1674 01:23:06,392 --> 01:23:07,454 Sí. 1675 01:23:08,055 --> 01:23:09,204 ¿Qué? 1676 01:23:10,837 --> 01:23:11,837 Sí, lo entiendo. 1677 01:23:12,565 --> 01:23:15,729 Evacuar todo lo que se pueda mover. a Mariveles inmediatamente. 1678 01:23:16,269 --> 01:23:18,589 Evacuar todo lo que se pueda mover. a Mariveles inmediatamente. 1679 01:23:19,159 --> 01:23:20,159 Entiendo. 1680 01:23:20,800 --> 01:23:22,753 Evacuar todo el hospital. si es posible. 1681 01:23:23,653 --> 01:23:25,325 Evacue todo el hospital si es posible. 1682 01:23:25,358 --> 01:23:27,333 Sí, señor. Enemigo a ocho millas del hospital. 1683 01:23:27,334 --> 01:23:29,037 todos estamos heridos lo más rápido posible. 1684 01:23:29,062 --> 01:23:32,061 Sí, señor. general wainwright ha regresado a la línea oeste. 1685 01:23:32,086 --> 01:23:33,928 La costa este enteramente en manos del enemigo. 1686 01:23:33,953 --> 01:23:34,812 Sí, señor. 1687 01:23:34,837 --> 01:23:37,078 Estamos evacuando a todos los heridos. por el camino a Mariveles. 1688 01:23:37,103 --> 01:23:37,883 Sí, señor. 1689 01:23:37,908 --> 01:23:40,984 Bombarderos en picado y aviones de ataque. bombardeando la ametralladora en el extremo occidental. 1690 01:23:41,009 --> 01:23:42,164 Manténgase en la línea. 1691 01:23:42,640 --> 01:23:43,351 Sí, señor. 1692 01:23:43,376 --> 01:23:46,218 Estamos evacuados todo lo que sea posible. hasta que nuestros camiones estén aquí. 1693 01:23:46,243 --> 01:23:48,220 Sí, señor. Estamos completamente aislados excepto camino a Mariveles. 1694 01:23:48,244 --> 01:23:49,360 Sí, señor. 1695 01:23:49,837 --> 01:23:51,376 ¿A sólo cuatro millas de distancia? 1696 01:23:51,993 --> 01:23:53,267 No hay nada que podamos hacer aquí, señor. 1697 01:23:53,291 --> 01:23:55,266 hasta que algunos de los camiones volver de Mariveles. 1698 01:23:55,291 --> 01:23:57,049 Hemos evacuado todo lo que pudimos. 1699 01:23:57,074 --> 01:23:58,472 Todavía hay muchos heridos aquí, señor. 1700 01:23:58,496 --> 01:23:59,369 ¿A quién envían adelante? 1701 01:23:59,394 --> 01:24:00,612 Sí, lo entenderé. 1702 01:24:00,637 --> 01:24:01,799 Sí. 1703 01:24:02,330 --> 01:24:03,330 Hola. 1704 01:24:04,345 --> 01:24:05,144 ¿Hola? 1705 01:24:05,169 --> 01:24:06,169 Hola. 1706 01:24:06,559 --> 01:24:07,488 Hola. 1707 01:24:07,513 --> 01:24:09,574 - Hola. - Hola. 1708 01:24:09,599 --> 01:24:10,864 ¡Hola! 1709 01:24:11,404 --> 01:24:12,959 No puedo obtener ninguna respuesta. 1710 01:24:13,240 --> 01:24:14,591 ¿Qué quiere decir esto? 1711 01:24:15,404 --> 01:24:16,584 La línea ha sido cortada. 1712 01:24:20,788 --> 01:24:22,843 La única salida es por Mariveles. 1713 01:24:22,868 --> 01:24:24,734 Vienen por aquí. 1714 01:24:24,759 --> 01:24:26,391 A sólo cuatro millas de distancia. 1715 01:24:26,416 --> 01:24:29,149 Oh Dios mío. ¿Por qué no esos camiones regresan? 1716 01:24:29,174 --> 01:24:32,173 Todavía hay cientos de chicos ahí fuera y todos estarán - 1717 01:24:36,729 --> 01:24:37,846 ¿Qué es eso? 1718 01:24:38,835 --> 01:24:40,604 Han dejado de disparar. 1719 01:24:42,382 --> 01:24:43,566 ¿Qué significa, Pat? 1720 01:24:44,550 --> 01:24:46,348 ¿Quizás los hicimos retroceder? 1721 01:24:46,868 --> 01:24:48,043 Sí. 1722 01:24:48,945 --> 01:24:51,882 Probablemente no lo hayan hecho Tengo más a quien disparar. 1723 01:24:54,418 --> 01:24:55,941 Bueno, no sirve de nada sentarse aquí. 1724 01:24:55,966 --> 01:24:58,910 También podría volver a ver si hay algo que podamos hacer. 1725 01:24:59,669 --> 01:25:02,591 El Capitán Marsh dice solo uno en la centralita a partir de ahora. 1726 01:25:02,888 --> 01:25:05,185 No hace falta nadie en la centralita. 1727 01:25:05,419 --> 01:25:06,958 Las líneas han sido cortadas. 1728 01:25:07,388 --> 01:25:08,388 ¿Oh? 1729 01:25:10,312 --> 01:25:11,312 Bien. 1730 01:25:12,210 --> 01:25:13,210 Eh. 1731 01:25:17,275 --> 01:25:18,283 Palmadita. 1732 01:25:19,502 --> 01:25:20,595 Sí. 1733 01:25:21,001 --> 01:25:23,923 solo estaba hablando a uno de los chicos que trajeron. 1734 01:25:23,948 --> 01:25:25,048 Sí. 1735 01:25:25,737 --> 01:25:27,042 Bien. 1736 01:25:27,669 --> 01:25:28,964 Teniente Holt. 1737 01:25:31,331 --> 01:25:32,550 ¿Qué pasa con él? 1738 01:25:33,495 --> 01:25:35,565 Debía haber estado al frente. 1739 01:25:35,590 --> 01:25:36,848 Bueno, ¿y qué? 1740 01:25:37,544 --> 01:25:38,606 Bueno, él - 1741 01:25:41,395 --> 01:25:42,669 Fue asesinado. 1742 01:25:45,709 --> 01:25:46,733 Oh. 1743 01:25:59,015 --> 01:26:00,087 Muy bien, chicas. 1744 01:26:00,112 --> 01:26:01,938 Tenemos suficientes enfermeras para hacerse cargo ahora. 1745 01:26:01,963 --> 01:26:03,516 Puedes regresar al dugout. 1746 01:26:03,541 --> 01:26:04,737 ¿Quién está en la centralita? 1747 01:26:04,762 --> 01:26:06,315 Las líneas han sido cortadas. 1748 01:26:07,813 --> 01:26:08,815 ¿Ellos dos? 1749 01:26:08,816 --> 01:26:10,049 Sí. 1750 01:26:12,895 --> 01:26:14,981 Váyanse todos a Mariveles. en el siguiente camión. 1751 01:26:15,006 --> 01:26:17,301 Te necesitarán allí. Así que consigue todo el resto que puedas. 1752 01:26:22,996 --> 01:26:24,857 ¿Qué te pasa, Conlin? ¿No puedes aceptarlo? 1753 01:26:26,226 --> 01:26:27,562 Por favor, no lo hagas. 1754 01:26:27,843 --> 01:26:31,281 Ella acaba de recibir noticias de que su novio fue asesinado. 1755 01:26:31,306 --> 01:26:32,999 Teniente Holt. 1756 01:26:51,592 --> 01:26:53,803 Chicas, váyanse. 1757 01:26:58,929 --> 01:27:02,117 ¿No eres tú la chica grande y valiente? 1758 01:28:34,876 --> 01:28:36,688 ¿Por qué no siguen disparando? 1759 01:28:36,713 --> 01:28:38,548 Este silencio te vuelve loco. 1760 01:28:39,278 --> 01:28:41,250 Oye, hagamos algo. 1761 01:28:41,346 --> 01:28:42,877 Sólo cállate, ¿quieres? 1762 01:28:42,902 --> 01:28:44,166 Se supone que debemos descansar. 1763 01:28:44,191 --> 01:28:45,473 ¿Cómo podemos dormir cuando sabes? 1764 01:28:45,497 --> 01:28:47,433 También podríamos juntar nuestras cosas. 1765 01:28:47,723 --> 01:28:50,004 Cuando los camiones regresan aquí queremos estar preparados. 1766 01:28:50,029 --> 01:28:51,435 Eso es todo. Hagamos eso. 1767 01:28:51,460 --> 01:28:53,162 Hagamos algo. 1768 01:29:08,174 --> 01:29:11,463 Por supuesto, lo supe desde el principio Nunca tuve una oportunidad con un chico. 1769 01:29:12,496 --> 01:29:14,293 Nunca me tomó en serio. 1770 01:29:14,318 --> 01:29:15,339 ¿No? 1771 01:29:15,364 --> 01:29:16,472 No. 1772 01:29:16,497 --> 01:29:18,379 Simplemente le gustaba hablar conmigo. 1773 01:29:19,251 --> 01:29:21,707 Y vaya que me gustaba hablar con él. 1774 01:29:22,415 --> 01:29:24,294 Realmente me hizo usar mi frijol. 1775 01:29:24,319 --> 01:29:25,560 Lo que hay de ello. 1776 01:29:26,958 --> 01:29:29,716 De hecho, pensó. estuvo bastante bien. 1777 01:29:32,577 --> 01:29:35,574 Ojalá hubiera conocido a un chico así. hace mucho tiempo. 1778 01:29:38,679 --> 01:29:39,679 Sabes. 1779 01:29:40,546 --> 01:29:42,924 Nunca me hizo una sola insinuación. 1780 01:29:43,874 --> 01:29:44,874 ¿No? 1781 01:29:45,811 --> 01:29:46,811 Es gracioso. 1782 01:29:47,628 --> 01:29:51,580 Después de que superé el dolor por eso, Me gustó un poco por eso. 1783 01:29:53,170 --> 01:29:54,170 Entonces. 1784 01:29:54,248 --> 01:29:55,248 Mmm. 1785 01:29:55,937 --> 01:29:57,472 No pudo... 1786 01:29:57,834 --> 01:29:59,914 posiblemente haya sido... 1787 01:30:00,194 --> 01:30:01,798 Le tiene cariño a Smitty, ¿no? 1788 01:30:02,740 --> 01:30:04,140 ¿Por qué dices eso? 1789 01:30:05,336 --> 01:30:06,336 No sé. 1790 01:30:07,203 --> 01:30:09,409 Sólo se me ocurrió un par de veces. 1791 01:30:17,855 --> 01:30:19,689 Estoy seguro de que lo era, Pat. 1792 01:30:21,916 --> 01:30:23,282 Verás que estaban casados. 1793 01:30:27,525 --> 01:30:28,525 ¿Qué? 1794 01:30:28,705 --> 01:30:29,705 Seguro. 1795 01:30:31,038 --> 01:30:32,435 ¿Estaban casados? 1796 01:30:32,812 --> 01:30:33,812 Seguro. 1797 01:30:35,765 --> 01:30:37,765 Bueno, de todos los trucos sucios. 1798 01:30:37,786 --> 01:30:39,531 Ella no podría decírtelo, Pat. 1799 01:30:39,718 --> 01:30:42,607 Sabes que va en contra de las reglas. que una enfermera se case con un oficial. 1800 01:30:42,608 --> 01:30:43,608 Mmmm. 1801 01:30:44,007 --> 01:30:45,834 Por eso Smitty se quedó aquí. 1802 01:30:46,288 --> 01:30:47,838 Estar con él. 1803 01:30:48,648 --> 01:30:51,314 Supongo que tiene tiempo prestado. 1804 01:30:52,305 --> 01:30:53,959 Porque tiene malaria maligna. 1805 01:30:53,960 --> 01:30:55,930 Sí, ¿qué es eso exactamente? 1806 01:30:56,562 --> 01:30:57,562 Bien. 1807 01:30:57,687 --> 01:31:00,322 Es un tipo especial de malaria. que nunca superas. 1808 01:31:01,023 --> 01:31:03,352 Oh, puedes seguir bien durante meses y... 1809 01:31:03,702 --> 01:31:05,202 Luego te golpea de nuevo. 1810 01:31:06,030 --> 01:31:08,534 Pero cada ataque te acerca mucho más. 1811 01:31:09,593 --> 01:31:11,863 Entonces finalmente uno te atrapa. 1812 01:31:14,577 --> 01:31:16,813 Y ella se quedó aquí para estar con él. 1813 01:31:19,820 --> 01:31:21,964 Sí, puedo entenderlo bien. 1814 01:31:23,304 --> 01:31:24,882 Estaban enamorados el uno del otro. 1815 01:31:25,288 --> 01:31:26,492 Seguro. 1816 01:31:27,999 --> 01:31:30,348 ¿A quién le importa? ¿Un poco de malaria maligna? 1817 01:31:33,156 --> 01:31:34,873 Aun así, hizo falta mucho coraje. 1818 01:31:35,249 --> 01:31:37,123 Oh, Smitty tiene agallas. 1819 01:31:38,413 --> 01:31:40,828 Sí, tengo que admitirlo. Ella lo ha hecho. 1820 01:31:43,077 --> 01:31:44,077 Bien. 1821 01:31:46,937 --> 01:31:48,188 Eso es todo. 1822 01:31:59,813 --> 01:32:00,897 ¿Qué fue eso? 1823 01:32:01,229 --> 01:32:02,609 Suena como un rifle. 1824 01:32:03,675 --> 01:32:05,589 Nadie tiene armas por aquí. 1825 01:32:06,346 --> 01:32:08,478 Nadie de nuestro lado, querrás decir. 1826 01:32:09,143 --> 01:32:11,394 Mi novio estaba en el sector. 1827 01:32:11,479 --> 01:32:13,460 No hubo ningún disparo en absoluto. 1828 01:32:13,485 --> 01:32:15,688 De repente, allí fueron disparos así 1829 01:32:15,713 --> 01:32:17,588 de los árboles de alrededor. 1830 01:32:19,409 --> 01:32:20,517 Son francotiradores. 1831 01:32:20,518 --> 01:32:22,085 Puede que estén aquí durante días. 1832 01:32:22,086 --> 01:32:23,563 Sólo esperando. 1833 01:32:23,588 --> 01:32:24,860 Andra, no salgas ahí. 1834 01:32:24,861 --> 01:32:26,513 No lo soy. Sólo quiero oírlo. 1835 01:32:33,430 --> 01:32:34,626 Están aquí, está bien. 1836 01:32:34,651 --> 01:32:35,666 Escuchar. 1837 01:32:39,914 --> 01:32:41,252 No escucho nada. 1838 01:32:41,898 --> 01:32:42,898 Sí. 1839 01:32:43,515 --> 01:32:45,367 Una especie de camino retumbante en la distancia. 1840 01:32:48,203 --> 01:32:49,484 Lo escucho. 1841 01:32:49,509 --> 01:32:51,484 Parecen muchas abejas. 1842 01:32:51,877 --> 01:32:53,494 Quizás sean los camiones. 1843 01:32:54,830 --> 01:32:55,963 Esos no son camiones. 1844 01:32:57,392 --> 01:32:58,509 Son tanques. 1845 01:33:03,206 --> 01:33:04,324 Ametralladora. 1846 01:33:05,077 --> 01:33:06,363 Están limpiando. 1847 01:33:06,388 --> 01:33:09,175 Bueno, después de todo, eso es lo que Hemos estado esperando, ¿no? 1848 01:33:09,942 --> 01:33:11,106 ¿Qué vamos a hacer? 1849 01:33:11,131 --> 01:33:13,224 No podemos quedarnos aquí y que vengan. 1850 01:33:13,249 --> 01:33:14,278 ¿Qué más hay? 1851 01:33:19,014 --> 01:33:20,325 Será mejor que despiertes, Helen. 1852 01:33:20,350 --> 01:33:21,350 Eh. 1853 01:33:21,499 --> 01:33:22,506 ¿Qué pasa? 1854 01:33:22,967 --> 01:33:24,350 El espectáculo está por comenzar. 1855 01:33:24,375 --> 01:33:25,795 No querrás perdértelo, ¿verdad? 1856 01:33:30,581 --> 01:33:32,011 ¿Dónde están los camiones, Smitty? 1857 01:33:32,036 --> 01:33:33,831 Han cortado el camino a Mariveles. 1858 01:33:34,409 --> 01:33:36,823 Supongo que muchos de nuestros camiones no logró pasar. 1859 01:33:37,499 --> 01:33:39,218 Así que no habrá vuelta atrás. 1860 01:33:47,950 --> 01:33:49,559 Así es, Sadie, quédate aquí. 1861 01:34:22,115 --> 01:34:23,271 Smitty. 1862 01:34:25,263 --> 01:34:27,328 no lo sabia estabas casada con el chico. 1863 01:34:28,027 --> 01:34:29,038 Honesto. 1864 01:34:30,877 --> 01:34:31,892 Bueno. 1865 01:34:34,000 --> 01:34:35,563 Estaba loca por él. 1866 01:34:36,292 --> 01:34:38,126 Claro, estaba loca por él, pero... 1867 01:34:39,257 --> 01:34:41,159 No sabía que estabas casada con él. 1868 01:34:42,276 --> 01:34:43,669 Ahora ya lo sabes. 1869 01:34:49,401 --> 01:34:50,401 Bien. 1870 01:34:53,021 --> 01:34:55,029 De vuelta de donde vengo de ti - 1871 01:34:57,971 --> 01:35:00,105 Al menos podrías habérmelo dicho. 1872 01:35:11,391 --> 01:35:12,877 Bueno chicas. Esto es todo. 1873 01:35:13,057 --> 01:35:14,183 ¿Qué va a pasar? 1874 01:35:14,184 --> 01:35:16,532 De aquí en adelante, tu suposición es tan buena como la mía. 1875 01:35:16,848 --> 01:35:18,949 Los peores casos los llevamos a Mariveles. 1876 01:35:18,950 --> 01:35:21,948 Todo lo que podemos hacer ahora es ayudar a aquellos que nos queda todo lo que podemos. 1877 01:35:21,949 --> 01:35:23,110 Vamos, chicas. 1878 01:35:26,811 --> 01:35:28,575 ¿Cuántos de ustedes están ahí abajo? 1879 01:35:29,566 --> 01:35:32,495 Si no hablas, te volaremos. 1880 01:35:33,412 --> 01:35:34,859 Somos once. 1881 01:35:35,389 --> 01:35:36,650 Todas somos mujeres. 1882 01:35:37,209 --> 01:35:38,434 Estamos desarmados. 1883 01:35:38,952 --> 01:35:41,554 Sal con tus manos sobre vuestras cabezas. 1884 01:35:50,758 --> 01:35:51,758 Vamos, chicas. 1885 01:36:13,912 --> 01:36:15,756 También podrías llevarte estos. 1886 01:36:15,781 --> 01:36:17,459 Puede que no los tengamos a donde vamos. 1887 01:36:20,482 --> 01:36:21,529 Gracias. 1888 01:36:23,520 --> 01:36:24,520 ¿Palmadita? 1889 01:36:25,468 --> 01:36:26,468 Sí. 1890 01:36:28,027 --> 01:36:32,398 Supongo... debería habértelo dicho. 1891 01:36:33,701 --> 01:36:34,701 Lo lamento. 1892 01:36:39,029 --> 01:36:41,150 Pero lo que intenté decirte allí era 1893 01:36:41,175 --> 01:36:43,284 siempre fue estrictamente unilateral. 1894 01:36:43,309 --> 01:36:44,557 Las reuniones. 1895 01:36:46,187 --> 01:36:48,084 Ni siquiera me dio una caída. 1896 01:36:50,890 --> 01:36:51,890 Gracias. 1897 01:36:55,383 --> 01:36:56,383 ¿Listo? 1898 01:36:57,625 --> 01:36:58,625 Listo.